Не твоя война - Океан Эльзы
https://www.youtube.com/watch?v=eOtEC4wCA40
?Не твоя война? - Океан Эльзы (автор, продюсер - Святослав Вакарчук). Режиссер видео - Howard Greenhalgh.
Многие спрашивают "почему не твоя война", но разве мы ее начали? Разве мы ее готовили? Разве это мы пришли на чужую землю с оружием?
НЕТ! Это не наша война, потому что не мы ее начали, но мы приняли вызов и именно мы ее победно закончим!
По словам Вакарчука, главная битва - внутри каждого из нас, внутри нашего общества. "Ведь? твоя война ?- это борьба с собственными комплексами, страхами что-то изменить, повлиять на то, что происходит вокруг тебя, не обвинять?где и кого-то ?, а брать ситуацию в свои руки. Это - сверхсложно, и без этого нет успешного будущего ни у человека, ни у общества, ни у страны ", - отмечает Вакарчук.
Б?й на св?танн?. Сонце ? дим.
Мало хто зна?, що ж буде з ним.
Що буде завтра в юних думках?
В когось над?я, а в кого — страх.
Присп?в 1:
Г?лля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Ск?льки ?ще забере вона
Тво?х д?тей, не твоя в?йна?
Стали батьками доньки й сини,
Все кольоров? бачили сни.
? ц?лували руки брехн?,
За тих? ноч? — в?ддали дн?.
Присп?в 1.
Так було добре, там ? колись.
Там, де без поту ? там, де без сл?з.
Т?льки не було в тому мети –
Я так не можу, а як зможеш ти?!
Присп?в 2:
Г?лля калин похилилося.
Мама, не тим ми молилися!
Ск?льки ?ще забере вона
Тво?х д?тей, не твоя в?йна?
***********
Адаптированный смысловой перевод на русский:
Бой на рассвете. Солнце и дым.
Мало кто знает, что ж будет с ним.
Что будет завтра в юных умах?
У кого-то надежда, а у кого - страх.
Припев 1:
Ветви калины наклонились..
Мама, кому мы молились?
Сколько еще возьмет она
Твоих детей, не твоя война?
Стали родителями дочки, сыны,
Всегда цветные видели сны.
И целовали руки лжи,
За тихие ночи - отдали дня.
Припев 1.
Так хорошо было, там и прежде.
Там, где без пота и там, где без слез.
Только не было цели в том -
Я не могутак , сможешь ли ты ?!
Припев 2:
Ветви калины наклонились.
Мама, не тем мы молились!
Сколько еще возьмет она
Твоих детей, не твоя война?
?Не твоя война? - Океан Эльзы (автор, продюсер - Святослав Вакарчук). Режиссер видео - Howard Greenhalgh.
Многие спрашивают "почему не твоя война", но разве мы ее начали? Разве мы ее готовили? Разве это мы пришли на чужую землю с оружием?
НЕТ! Это не наша война, потому что не мы ее начали, но мы приняли вызов и именно мы ее победно закончим!
По словам Вакарчука, главная битва - внутри каждого из нас, внутри нашего общества. "Ведь? твоя война ?- это борьба с собственными комплексами, страхами что-то изменить, повлиять на то, что происходит вокруг тебя, не обвинять?где и кого-то ?, а брать ситуацию в свои руки. Это - сверхсложно, и без этого нет успешного будущего ни у человека, ни у общества, ни у страны ", - отмечает Вакарчук.
Б?й на св?танн?. Сонце ? дим.
Мало хто зна?, що ж буде з ним.
Що буде завтра в юних думках?
В когось над?я, а в кого — страх.
Присп?в 1:
Г?лля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Ск?льки ?ще забере вона
Тво?х д?тей, не твоя в?йна?
Стали батьками доньки й сини,
Все кольоров? бачили сни.
? ц?лували руки брехн?,
За тих? ноч? — в?ддали дн?.
Присп?в 1.
Так було добре, там ? колись.
Там, де без поту ? там, де без сл?з.
Т?льки не було в тому мети –
Я так не можу, а як зможеш ти?!
Присп?в 2:
Г?лля калин похилилося.
Мама, не тим ми молилися!
Ск?льки ?ще забере вона
Тво?х д?тей, не твоя в?йна?
***********
Адаптированный смысловой перевод на русский:
Бой на рассвете. Солнце и дым.
Мало кто знает, что ж будет с ним.
Что будет завтра в юных умах?
У кого-то надежда, а у кого - страх.
Припев 1:
Ветви калины наклонились..
Мама, кому мы молились?
Сколько еще возьмет она
Твоих детей, не твоя война?
Стали родителями дочки, сыны,
Всегда цветные видели сны.
И целовали руки лжи,
За тихие ночи - отдали дня.
Припев 1.
Так хорошо было, там и прежде.
Там, где без пота и там, где без слез.
Только не было цели в том -
Я не могутак , сможешь ли ты ?!
Припев 2:
Ветви калины наклонились.
Мама, не тем мы молились!
Сколько еще возьмет она
Твоих детей, не твоя война?
Метки:
