Юрий Куимов
Вильгельм Буш 1832-1908. Дурак
Бездарным не был он. И сил умаВ делах текущих полон был весьма,И разве что всегда в одном чудачил:Всем говорил, что римский папа он.За это был осмеян, дальше - схваченИ в сумасшедшем доме заключен.Раз добрый друг нанёс ему визит....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 14:00:22
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 14:00:22
Инго Баумгартнер. Гусеница
Я жру и жру, бросая в брюхолист бузины, катран, жеруху.Не страшен мне крапивы яд,чертополох мне тешит взгляд.Хочу, едва родившись, грызть я, -и я грызу: на то и листья!Теперь, вернувшись к верхней строчке,поймёте сразу, в ч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 03:00:17
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-09 03:00:17
Инго Баумгартнер. Упорство
Однажды, завтракая в утреннюю рань,У клумбы с розами я обнаружил лань.- Как грациозна, как легка она! –Я восхищался, сидя у окна.Вдруг эта обаятельная дичьБутоны принялась зубами стричь.Восторг мой неожиданно иссяк -Одобрит...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 22:00:16
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 22:00:16
Инго Баумгартнер. Берёзовая осень
Над золотом берёз чернея,Вороны рвутся в небосвод.Листвы кружится хоровод,Слетая в сонную аллею.Безмолвны зяблики над нею.В подушки пухлые из пухаЛиству взбивает ветер ловко.Застыла на бегу полёвкаУ пихты, вся во власти...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 21:00:29
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 21:00:29
Инго Баумгартнер. Грация
Она, на цыпочках, нагая,в порывном танце набегая,мелодию в себе несёт, -а мы следим, не слыша нот,напрасно слух свой напрягая.Не скрипка ли за облакамируководит её руками?В чём грации такой залог?Она парит, не чуя ног!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 14:00:19
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 14:00:19
Герман Гессе 1877-1962. Песня путешественника
Солнце, в сердце светом мне войди!Вейся, ветер, утешенья песней!Я не знаю праздника чудесней,Чем бродить с волнением в груди.Я спешу к цветению долин.Солнце, жги! Прохладой лейся, море!Я с землей – и в радости, и в горе,Пом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 14:00:19
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 14:00:19
Герман Гессе 1877-1962. Равенна
IИ я в тебе бывал, Равенна!Церквей ты полон и руин,Мой мёртвый город, тишь и сплин, -Таков ты в книгах непременно.Тысячелетья ты не могРасеять мрак, ты жил ссутулясь, -Здесь немота промокших улиц,Повсюду сон и древн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 13:00:27
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 13:00:27
Инго Баумгартнер. Разлив цветов
Лишь лёгких лютиков коврыпозолотят луга на мили,закрасив зелень, - скажешь: мило!вот расточительство опять!Но, взгляд не в силах оторвать,всем сердцем примешь их дары.Да не смутит такая насрастрата, - эта роскошь цвета,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 10:00:21
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 10:00:21
Инго Баумгартнер. Ведь медведи любят мед
Мед ведь жалует медведь, -c аппетитом ест, заметь!Разорит сначала улей,а потом от пчёл он – пулей.-Но не с каждым каламбуромподлетишь к медведям бурым.Baeren lieben BeerenDass sich Baeren auch von Beerenmit...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 10:00:21
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-08 10:00:21
Георг Тракль 1887-1914. Confiteor
Картины пёстрые рисует жизнь: в тени, В холодном сумраке, кругом - цвета утраты.Как тени искажённые, они,Едва родившись, тут же смертью взяты.Под лицемерной маской торжестваЯ вижу страх, отчаянье, бесчестье. -Бездарной пьесы вя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-08 05:00:30
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-08 05:00:30