Нарцисс. Часть 3. Парафразы и крылатинизмы
ИЗ ЦИКЛА “П А Р А Ф Р А З Ы ”.
Поэтам не найти сейчас
Ни слова нового, ни фразы.
В одном спасение для нас –
Постичь искусство парафраза.
Х Х Х
Он вышней волею небес
Рожден в оковах службы царской…
А.С.Пушкин
Мое содержанье нашло свою форму
И в философском, и в плане житейском:
Стал мне отныне и сутью, и нормой
Серый, казенный мундир милицейский.
Был кругозор мой довольно приличен
И не подвластен посулам поблажки.
Ну, а теперь он, увы, ограничен…
Козырьком милицейской фуражки.
Х Х Х
Самоцензура - самоубиенье.
Дрожит перо, боится вдохновенье,
Строка юлит, душа хрипит в петле –
Одним поэтом меньше на земле.
А.Бергер.
Рифмующий – каждый! –
С этим знаком:
Самоцензурой душу –
Что бритвой плоть.
Но тянет нас
Нецензурным стихом
Схаркнуть, как кровью –
Предсмертно хоть!
Л Е Т У Ч И Й Г О Л Л А Н Д Е Ц (Э С К И З ).
Он появляется, как призрак,
И исчезает в никуда –
Лишь за кормою близко-близко
За ним запенится вода.
В.Дюнин, музыка и.Николаева, исп. А.Барыкина
Скитаньем прОклятый, бессмертный –
Неуловимей всех теней,
Ты ускользаешь так бесследно
От глаз беспомощных людей!
От рифм беспомощных поэтов
Сквозь рифы лет, веков, морей
Уходишь ты, волны не вспенив
И не бросая якорей.
И парусов бессменных плеском
Не потревожишь ты портов –
Один закат окрасив блеском
Прозрачных призрачных бортов.
Пусть порт твоей приписки – Вечность,
Остановись хотя б на миг:
Дает усталый корпус течи,
И Время хлещет через них.
М О Й З В Е Р Ь .
Мой зверь – не лев, излюбленный толпою,
Мне кажется, что он лишь крупный пес…
К.Бальмонт. Мои звери.
Нет – я не тигр, и не пантера,
Не быстрый, меткий леопард,
Не кошка с гибким, страстным телом
И не стремительный гепард.
Не стал я волком (к сожаленью?),
Но (к счастью своему!) не стал
Безликим прихвостнем и тенью,
Смердящей кличкою ?шакал?.
И рад, что не был я – удавом,
И что гадюкою не слыл.
Пусть нет за мною львиной славы –
Но и бараном я не был.
И нет коварства крокодила
Во мне, ни хитрости лисы,
Нет и бесстыдства гамадрила…
Родня же мне по крови – псы.
Но не зверюги – волкодавы,
Что травят нищих и бродяг:
Я из породы добрых нравом
Простых доверчивых дворняг.
И если, будку охраняя,
Я для порядка чуть полаю
И даже зубы покажу –
Любой прохожий понимает,
Что первым я не укушу
Х Х Х
Уходит блеск живой из глаз.
Движенья, речь – все помертвело.
Но третья память есть у нас,
И эта память – память тела.
Е.Евтушенко.
Мертвеет осень за окном,
И желтый саван листьев павших
Накроет землю, а потом –
Бессмысленность обид вчерашних.
И память первая под ним
Уснет навеки – память мысли.
И мы посмертно ей простим
Фальшивое бездушье чисел.
Вторая память – память чувств –
Застынет в холоде разлуки…
Но – в нас двоих бессменна грусть,
Которой не забудут руки.
Пускай зима наворожит
Беспамятств лживое заклятье –
Но снова встреча оживит
Двуслитья тел святую клятву.
Ведь память губ, и память плеч,
И память обнаженной кожи
Сквозь лед и холод нам сберечь
Две первых памяти поможет.
Х Х Х
Не погасит печали вино,
Ни стихи, ни дурманы мелодий…
А.Дольский
Не отыскать на дне бокала
Невзгод и горестей забвенья:
Когда душа души взалкала –
Не суждено ей утоленья.
Когда печали призрак бродит
И тень ее ложится накрест –
И рифмы нас не успокоят,
Бессильны дактиль и анапест.
Но все ж надежда в нас подспудно
Но верно зреет, словно бриз…
И – через грусть сонаты Лунной –
Ее дыханьем в небо взреет
Двадцать Первый каприс.
М Ы И Д Е М .
Мы идем сквозь револьверный лай….
В.Маяковский
По дороге, выстланной
Намереньями благими,
Через громы выстрелов
Шагают в ночь глухие.
Грохот канонады их
С шага не сбивает,
И, хотя не радует,
Но и не пугает.
Стройными колоннами
С барабанным боем
Маршем многотонновым
Вслед – слепые строем.
Им огонь зловеще
Опаляет лица.
Только – зря трепещут
Отсветы в глазницах.
За слепыми – тысячи
В золоте молчания:
По дороге рыщут
Немые одичало.
Я ж гляжу и думаю
Вслед когортам многим:
?Что же с нами будет-то?
С немногими убогими…
…с хромыми да безногими??
Х Х Х
Го оснед, дыр бул щир убещур…
А.Крученых.
Все-таки был и в России пророк! –
Словами неясными в века начале
Он истину ясную первым изрек.
И горе на головы тех, что не вняли:
Вместо обещанных булок и щей –
Нищим и сирым – лишь дырки от бубликов;
Орде же щучьей всесильных рвачей –
Звания, кресла, квартиры и рублики.
(…юани, и баксы, иены и фунтики…).
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(полный вариант см. в сборнике на странице)
М И Н У Т Ы .
И скучно, и грустно,
И некому руку пожать
В минуту душевной невзгоды…
М.Лермонтов.
И, встретившись лицом с прохожим,
Ему бы в рожу наплевал,
Когда б желания того же
В его глазах не прочитал…
А.Блок
Бывали дни, когда опустишь руки,
И нет ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке,
И никого помочь мне не просил.
А.Макаревич
Бывают минуты – на сердце гроза.
В такие минуты не спрячешь глаза.
В такие минуты – на друга желчь.
В такие минуты – рукопись жечь.
В такие минуты святой – подлец.
В такие минуты чужой – отец.
В такие минуты любовь – тоска.
В такие минуты дуэль – легка.
В такие минуты приятен враг.
В такие минуты спускают флаг.
В такие минуты – любая чушь.
В такие минуты застолье – глушь.
В такие минуты юнец – старик.
В такие минуты простор – тупик.
В такие минуты и пламя – мрак.
В такие минуты мудрец – дурак.
В такие минуты не льется мысль.
В такие минуты уходит смысл.
В такие минуты бросают кость.
В такие минуты и дома – гость.
В такие минуты отравлен хлеб.
В такие минуты и небо – склеп.
В такие минуты душа – как сейф.
В такие минуты надежда – блеф.
В такие минуты и правда – ложь.
В такие минуты – под ребра нож.
В такие минуты гримасой – лик.
В такие минуты молчанье – крик.
В такие минуты ни петь, ни сметь.
В такие минуты зачатье – смерть.
В такие минуты – не смежить век.
В такие минуты секунда – век.
Такие минуты венчают срок
Отпущенных небом и рифм, и строк.
В такие минуты всевластен рок.
В такие минуты – на мушку висок ......
Х Х Х
О Д А М Е Б Е Л Я М .
Ночью с нею – то ли дело? –
Платье прочь – и к телу тело,
Есть ли время отдыхать?
Сколько раз мы успевали,
Отпылавши, вновь пылать,
Сколько раз вконец ломали
Нашу старую кровать?
П.-Ж.Беранже.
Многоуважаемый шкаф!..
А.П.Чехов
Ты вдали – но что за дело? –
Ведь разлука не сумела
Образ твой затушевать,
И огонь нежадный страсти
Сквозь докучные напасти
Продолжает бушевать,
И – не сломана кровать.
Что болезни и невзгоды,
Если при любой погоде
Их поможет разогнать
Панацеею всесильной –
Пусть придется недоспать –
Кубок сей любви обильной –
Деревянная кровать!
Наша старая подружка
Нам еще не раз сослужит
Службу грешную, и ждать
Хоть недолго уж – скорее
Возвращайся, чтоб опять
Сразу вслед за скрипом двери
Заскрипела бы кровать!
А сломаем – горя мало,
Не такое уж бывало,
Трудно нас врасплох застать:
Одеяла есть, матрацы –
Их мы станем обновлять,
Да в углу еще в запасе
Ждет…железная кровать!
Х Х Х
Здесь, на грешной Земле,
Люди в муках рожают –
Кто стихи, кто детей…
С.Булгаков.
Смени лишь шариковую ручку
На быстролетное перо –
И звездных череда созвучий
Вмиг распахнет твое окно.
И рифмы четко и чеканно
Ложатся в белизну листа,
И в их кристально-чистых гранях
Сверкает вечная Мечта!
И стих рождается не в муках –
Нет! - в бликованье светлых слов.
И лик его явит ненужность
Былых пророков и основ!
И З ПОДЦИКЛА ?К Р Ы ЛА Т И Н И З М Ы ?.
Х Х Х
De mortius aut bene, aut nihil.
Немало я встречал людей –
Довольно близких и случайных,
И большинство, как ни печально,
Из них до траурных дверей
Со вздохом провожу … в молчанье.
Carpe diem.
Лови убегающий день –
Твой день, улетающий птицей,
Лови же, лови же, тупица!
Лови! – ускользающей тенью
Во мраке годов растворится
Любовь, и мечта, и надежда…
Лови же, лови же, невежда!
Mors omnea solvit.
1.
Смерть решает все вопросы? –
Как вы, римляне, наивны! –
И покойнику непросто
Здесь решить вопрос квартирный.
2.
Сей фразе доверяет
Лишь полный идиот:
Один она решает,
Но десять создает.
3.
Тут же к слову экспромтик,
Мил, и легок, и прост:
Коль mors omnea solvit,
Пейте, граждане, морс!
Feci quod potui, faciant meliora potentes
Сизифов камень в бочку Данаид
Забив, я до краев ее наполнил,
И из нее Тантала напоил.
Свернул орлу-садисту шею
И расковал я Прометея,
И, Лету осушив, дал душам вспомнить…
И если что-то недоделал
Я, ограниченный судьбой –
Пусть завершит тот, кто сумеет –
И лучше! – начатое мной.
Dixi at animam levavi.
Чтоб передать души движенья,
Стихи потребны не всегда:
Два непотребных выраженья
Нам скажут больше иногда,
Чем все поэмы говорят.
Хвала ж тебе, великий и могучий,
И лаконичный, и певучий,
Родной российский славный… мат!
Tristis est anima mea.
?Печальна душа…? - лаконизм пронзает
Тоскою предсмертною толщу веков.
И краткая формула нас ожигает
Больней многотомья стихов.
Печальна душа… но не может и быть
На бренной планете иначе:
Печали душе никогда не избыть –
Ведь только бездушье не плачет.
Ave, Caezar! Morituri te salutant!
Здравствуй, Цезарь! Ты зверинец
Приготовил славный нам!
Но и мы тебе гостинец
Припасли: вот только львам
Головы поотрубаем –
Поприветствуем тебя
Мы кровавыми мечами:
?Здравствуй, Цезарь! И – прощай!?
Est modus in rebus.
Есть мера в вещах…
Кратко, четко и верно! –
С одним исключеньем:
В веках и веках
Глупость людская – безмерна.
In vino veritas!
Замрите, мудрецы, философы, мессии! -
Что вы в веках искали, то
Нашли мы в дрёмной мгле России
На дне бутылочки "Бордо".
Quod licet Jovi – non licet bovi.
Что может Юпитер – негоже быку.
Но, право же, бык не в обиде:
Он может та... а...а ...ко…о…е, чего на веку
Себе не позволит Юпитер!
Поэтам не найти сейчас
Ни слова нового, ни фразы.
В одном спасение для нас –
Постичь искусство парафраза.
Х Х Х
Он вышней волею небес
Рожден в оковах службы царской…
А.С.Пушкин
Мое содержанье нашло свою форму
И в философском, и в плане житейском:
Стал мне отныне и сутью, и нормой
Серый, казенный мундир милицейский.
Был кругозор мой довольно приличен
И не подвластен посулам поблажки.
Ну, а теперь он, увы, ограничен…
Козырьком милицейской фуражки.
Х Х Х
Самоцензура - самоубиенье.
Дрожит перо, боится вдохновенье,
Строка юлит, душа хрипит в петле –
Одним поэтом меньше на земле.
А.Бергер.
Рифмующий – каждый! –
С этим знаком:
Самоцензурой душу –
Что бритвой плоть.
Но тянет нас
Нецензурным стихом
Схаркнуть, как кровью –
Предсмертно хоть!
Л Е Т У Ч И Й Г О Л Л А Н Д Е Ц (Э С К И З ).
Он появляется, как призрак,
И исчезает в никуда –
Лишь за кормою близко-близко
За ним запенится вода.
В.Дюнин, музыка и.Николаева, исп. А.Барыкина
Скитаньем прОклятый, бессмертный –
Неуловимей всех теней,
Ты ускользаешь так бесследно
От глаз беспомощных людей!
От рифм беспомощных поэтов
Сквозь рифы лет, веков, морей
Уходишь ты, волны не вспенив
И не бросая якорей.
И парусов бессменных плеском
Не потревожишь ты портов –
Один закат окрасив блеском
Прозрачных призрачных бортов.
Пусть порт твоей приписки – Вечность,
Остановись хотя б на миг:
Дает усталый корпус течи,
И Время хлещет через них.
М О Й З В Е Р Ь .
Мой зверь – не лев, излюбленный толпою,
Мне кажется, что он лишь крупный пес…
К.Бальмонт. Мои звери.
Нет – я не тигр, и не пантера,
Не быстрый, меткий леопард,
Не кошка с гибким, страстным телом
И не стремительный гепард.
Не стал я волком (к сожаленью?),
Но (к счастью своему!) не стал
Безликим прихвостнем и тенью,
Смердящей кличкою ?шакал?.
И рад, что не был я – удавом,
И что гадюкою не слыл.
Пусть нет за мною львиной славы –
Но и бараном я не был.
И нет коварства крокодила
Во мне, ни хитрости лисы,
Нет и бесстыдства гамадрила…
Родня же мне по крови – псы.
Но не зверюги – волкодавы,
Что травят нищих и бродяг:
Я из породы добрых нравом
Простых доверчивых дворняг.
И если, будку охраняя,
Я для порядка чуть полаю
И даже зубы покажу –
Любой прохожий понимает,
Что первым я не укушу
Х Х Х
Уходит блеск живой из глаз.
Движенья, речь – все помертвело.
Но третья память есть у нас,
И эта память – память тела.
Е.Евтушенко.
Мертвеет осень за окном,
И желтый саван листьев павших
Накроет землю, а потом –
Бессмысленность обид вчерашних.
И память первая под ним
Уснет навеки – память мысли.
И мы посмертно ей простим
Фальшивое бездушье чисел.
Вторая память – память чувств –
Застынет в холоде разлуки…
Но – в нас двоих бессменна грусть,
Которой не забудут руки.
Пускай зима наворожит
Беспамятств лживое заклятье –
Но снова встреча оживит
Двуслитья тел святую клятву.
Ведь память губ, и память плеч,
И память обнаженной кожи
Сквозь лед и холод нам сберечь
Две первых памяти поможет.
Х Х Х
Не погасит печали вино,
Ни стихи, ни дурманы мелодий…
А.Дольский
Не отыскать на дне бокала
Невзгод и горестей забвенья:
Когда душа души взалкала –
Не суждено ей утоленья.
Когда печали призрак бродит
И тень ее ложится накрест –
И рифмы нас не успокоят,
Бессильны дактиль и анапест.
Но все ж надежда в нас подспудно
Но верно зреет, словно бриз…
И – через грусть сонаты Лунной –
Ее дыханьем в небо взреет
Двадцать Первый каприс.
М Ы И Д Е М .
Мы идем сквозь револьверный лай….
В.Маяковский
По дороге, выстланной
Намереньями благими,
Через громы выстрелов
Шагают в ночь глухие.
Грохот канонады их
С шага не сбивает,
И, хотя не радует,
Но и не пугает.
Стройными колоннами
С барабанным боем
Маршем многотонновым
Вслед – слепые строем.
Им огонь зловеще
Опаляет лица.
Только – зря трепещут
Отсветы в глазницах.
За слепыми – тысячи
В золоте молчания:
По дороге рыщут
Немые одичало.
Я ж гляжу и думаю
Вслед когортам многим:
?Что же с нами будет-то?
С немногими убогими…
…с хромыми да безногими??
Х Х Х
Го оснед, дыр бул щир убещур…
А.Крученых.
Все-таки был и в России пророк! –
Словами неясными в века начале
Он истину ясную первым изрек.
И горе на головы тех, что не вняли:
Вместо обещанных булок и щей –
Нищим и сирым – лишь дырки от бубликов;
Орде же щучьей всесильных рвачей –
Звания, кресла, квартиры и рублики.
(…юани, и баксы, иены и фунтики…).
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(полный вариант см. в сборнике на странице)
М И Н У Т Ы .
И скучно, и грустно,
И некому руку пожать
В минуту душевной невзгоды…
М.Лермонтов.
И, встретившись лицом с прохожим,
Ему бы в рожу наплевал,
Когда б желания того же
В его глазах не прочитал…
А.Блок
Бывали дни, когда опустишь руки,
И нет ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке,
И никого помочь мне не просил.
А.Макаревич
Бывают минуты – на сердце гроза.
В такие минуты не спрячешь глаза.
В такие минуты – на друга желчь.
В такие минуты – рукопись жечь.
В такие минуты святой – подлец.
В такие минуты чужой – отец.
В такие минуты любовь – тоска.
В такие минуты дуэль – легка.
В такие минуты приятен враг.
В такие минуты спускают флаг.
В такие минуты – любая чушь.
В такие минуты застолье – глушь.
В такие минуты юнец – старик.
В такие минуты простор – тупик.
В такие минуты и пламя – мрак.
В такие минуты мудрец – дурак.
В такие минуты не льется мысль.
В такие минуты уходит смысл.
В такие минуты бросают кость.
В такие минуты и дома – гость.
В такие минуты отравлен хлеб.
В такие минуты и небо – склеп.
В такие минуты душа – как сейф.
В такие минуты надежда – блеф.
В такие минуты и правда – ложь.
В такие минуты – под ребра нож.
В такие минуты гримасой – лик.
В такие минуты молчанье – крик.
В такие минуты ни петь, ни сметь.
В такие минуты зачатье – смерть.
В такие минуты – не смежить век.
В такие минуты секунда – век.
Такие минуты венчают срок
Отпущенных небом и рифм, и строк.
В такие минуты всевластен рок.
В такие минуты – на мушку висок ......
Х Х Х
О Д А М Е Б Е Л Я М .
Ночью с нею – то ли дело? –
Платье прочь – и к телу тело,
Есть ли время отдыхать?
Сколько раз мы успевали,
Отпылавши, вновь пылать,
Сколько раз вконец ломали
Нашу старую кровать?
П.-Ж.Беранже.
Многоуважаемый шкаф!..
А.П.Чехов
Ты вдали – но что за дело? –
Ведь разлука не сумела
Образ твой затушевать,
И огонь нежадный страсти
Сквозь докучные напасти
Продолжает бушевать,
И – не сломана кровать.
Что болезни и невзгоды,
Если при любой погоде
Их поможет разогнать
Панацеею всесильной –
Пусть придется недоспать –
Кубок сей любви обильной –
Деревянная кровать!
Наша старая подружка
Нам еще не раз сослужит
Службу грешную, и ждать
Хоть недолго уж – скорее
Возвращайся, чтоб опять
Сразу вслед за скрипом двери
Заскрипела бы кровать!
А сломаем – горя мало,
Не такое уж бывало,
Трудно нас врасплох застать:
Одеяла есть, матрацы –
Их мы станем обновлять,
Да в углу еще в запасе
Ждет…железная кровать!
Х Х Х
Здесь, на грешной Земле,
Люди в муках рожают –
Кто стихи, кто детей…
С.Булгаков.
Смени лишь шариковую ручку
На быстролетное перо –
И звездных череда созвучий
Вмиг распахнет твое окно.
И рифмы четко и чеканно
Ложатся в белизну листа,
И в их кристально-чистых гранях
Сверкает вечная Мечта!
И стих рождается не в муках –
Нет! - в бликованье светлых слов.
И лик его явит ненужность
Былых пророков и основ!
И З ПОДЦИКЛА ?К Р Ы ЛА Т И Н И З М Ы ?.
Х Х Х
De mortius aut bene, aut nihil.
Немало я встречал людей –
Довольно близких и случайных,
И большинство, как ни печально,
Из них до траурных дверей
Со вздохом провожу … в молчанье.
Carpe diem.
Лови убегающий день –
Твой день, улетающий птицей,
Лови же, лови же, тупица!
Лови! – ускользающей тенью
Во мраке годов растворится
Любовь, и мечта, и надежда…
Лови же, лови же, невежда!
Mors omnea solvit.
1.
Смерть решает все вопросы? –
Как вы, римляне, наивны! –
И покойнику непросто
Здесь решить вопрос квартирный.
2.
Сей фразе доверяет
Лишь полный идиот:
Один она решает,
Но десять создает.
3.
Тут же к слову экспромтик,
Мил, и легок, и прост:
Коль mors omnea solvit,
Пейте, граждане, морс!
Feci quod potui, faciant meliora potentes
Сизифов камень в бочку Данаид
Забив, я до краев ее наполнил,
И из нее Тантала напоил.
Свернул орлу-садисту шею
И расковал я Прометея,
И, Лету осушив, дал душам вспомнить…
И если что-то недоделал
Я, ограниченный судьбой –
Пусть завершит тот, кто сумеет –
И лучше! – начатое мной.
Dixi at animam levavi.
Чтоб передать души движенья,
Стихи потребны не всегда:
Два непотребных выраженья
Нам скажут больше иногда,
Чем все поэмы говорят.
Хвала ж тебе, великий и могучий,
И лаконичный, и певучий,
Родной российский славный… мат!
Tristis est anima mea.
?Печальна душа…? - лаконизм пронзает
Тоскою предсмертною толщу веков.
И краткая формула нас ожигает
Больней многотомья стихов.
Печальна душа… но не может и быть
На бренной планете иначе:
Печали душе никогда не избыть –
Ведь только бездушье не плачет.
Ave, Caezar! Morituri te salutant!
Здравствуй, Цезарь! Ты зверинец
Приготовил славный нам!
Но и мы тебе гостинец
Припасли: вот только львам
Головы поотрубаем –
Поприветствуем тебя
Мы кровавыми мечами:
?Здравствуй, Цезарь! И – прощай!?
Est modus in rebus.
Есть мера в вещах…
Кратко, четко и верно! –
С одним исключеньем:
В веках и веках
Глупость людская – безмерна.
In vino veritas!
Замрите, мудрецы, философы, мессии! -
Что вы в веках искали, то
Нашли мы в дрёмной мгле России
На дне бутылочки "Бордо".
Quod licet Jovi – non licet bovi.
Что может Юпитер – негоже быку.
Но, право же, бык не в обиде:
Он может та... а...а ...ко…о…е, чего на веку
Себе не позволит Юпитер!
Метки:
