Два стиха ко Дню Всех Святых

"Порядочный человек -- это тот человек, который сидит в тюрьме". Так я чувствовала в юности (75 -- 90 годы XX века).

Не всякий сидящий бывает святым, но...
Святые часто бывали сидящими. И бывают, к сожалению...

1-й стих-песня, с горсткой иностранных слов

Объяснение слов:

1. La mia leggenda bella -- Ля м'иа Лиджендэ бэлля -- в переводе с итальянского: моя прекрасная Легенда.
La -- "ля" -- красивый итальянский артикль.

2. Польское dlaczego -- дляч'эго -- как-то понятно без перевода.

3. Польское bia(l)a -- "бяла", по-русски -- б(е)лая, (ставлю (е) на место пропавшей буквы "ять").

3. Польское nie zgine(l)a -- "не згин'ела", в контексте читаю так: "Она жива, она живёт. И даже если умрет, она воскреснет..." В русском языке не найду замены.

+++
Печали моей начало,
О, как ты в ночи звучала...
О, как ты в глуши звенела...
La mia Leggenda bella.

Прекрасная Каравелла,
Да как же ты так сумела?
За Господом в след поспела
La mia Leggenda bella.

Тропиночка в поле целом.
В окошечке светик ровный...
Я слышу, что nie zgine(l)a,
Ты светишься безусловно.

В тебе обитает милость,
Печалей твоих начало...
Dlaczego ты мне явилась,
La mia Leggenda... Bia(l)a?..

Dlaczego ты мне явилась,
La mia Leggenda... Bia(l)a?..

Душа от стыда сгорает
От собственного плохого.
Но слышу, что ты святая,
Но слышу, что ты Христова...

Так плохо с тобой в разлуке,
Душа тебя потеряла...
Возьми меня на поруки,
La mia Leggenda bia(l)a!..

Возьми меня на поруки,
La mia Leggenda bia(l)a...

О, как ты в ночи звучала!..
О, как ты в глуши звенела!..
Печали моей начало,
La mia Leggenda bella...
Прекрасная Каравелла,
Какою ты стала смелой!
За Господом в путь поспела
La mia Leggenda bella...

Идти за Христом избрала
La mia Leggenda bia(l)a...

2-й стих.
Родная Каравелла

+++

Моя родная Каравелла
По тёмным волнам поплыла.
На мачте реет парус белый.
Она сама белым-бела...

Как незабвенна эта встреча!
Она невзгоды превзошла...
В ней миллионы человечков,
И с ней печаль не тяжела...

В обитель милости и правды
Твой белый колокол зовёт.
Возьми меня в свою команду,
Неперепуганный народ!

Тебе граница -- не преградой.
Твоя Отчизна -- в небесах...
Возьми меня в свою команду,
Возьми, хотя б на полчаса!..

Святая Троица едина.
Один и Все за Одного.
И шлёт Отец, по просьбе Сына,
Святаго Духа Своего...

Моя родная Солидарность,
Ты возлетаешь выше крыш...
В душе, как лампочка, осталась,
И в сердце свечечкой горишь.