Театр Мыслей. Мой Японский - 7

Санми, жена Дайни. Иные псевдонимы поэтессы – Катако, Кэнси, Дайни лишь титул её супруга. Санми появилась на свет в 999 году; она была дочерью поэтессы Мурасаки Синкибу. Тридцать семь стихотворений Санми были включены в обширный литературный сборник, составленный в 1086 году по указу императора Сиракава. В её стихах присутствует тонкая игра слов, пропадающая при переводе. Слово ?соё?, обозначающее ?шелест ветра в траве? является частью слова ?идесоё? ( ?как?), появляющегося в первых строках. Аримаяма – гора, Ина – река в провинции Сэтцу.
Аримаяма
Ина но сасавара
Кадзэ фукэба
Идэ соё хито о
Васурэ я ва суру.

В траве прибрежной
ветерок над Иной,
С Арамаямы его дуновение.
Забыть хотя бы на мгновение
Не в силах я о своём милом!