Сын Бедзенага, маленький Арахдзау ч. 8
Нартский эпос
Часть III. Сослан
Окончание
Начало здесь:
http://stihi.ru/2021/07/09/1029,
http://stihi.ru/2021/07/11/6274,
http://stihi.ru/2021/07/13/2019,
http://stihi.ru/2021/07/14/1271,
http://stihi.ru/2021/07/15/1024,
http://stihi.ru/2021/07/16/964,
http://stihi.ru/2021/07/19/2191
Принёс Сослан рог турий с ронгом,
Поднял сын Хиза рог рукой,
В другом – бедро воловье долгом,
И говорит простой такой….
?Есть там пониже гость далёкий,
Сам Бедзенагов сын, беда
АрахдзАу зовут (намёки!)
Зови-ка, друг его, сюда!
Преподнесу ему ту чашу!?
На зов откликнулся батыр,
Вскочил и резко с краю пляшет
искусно в танце шел он к ним.
Плясать как он другой не сможет,
Эх, АрахдзАу, вот так прыть.
Всех тех, кто видел - зависть гложет,
Не смог сын Хиза это скрыть.
И говорит ему сын Хиза:
?Ты – гость! Рог с ронгом пей, коль смел!?
Всё осушил батыр сюрпризом,
И точно волк и мясо съел.
И как гласят законы рода
и всех знакомых милых гор.
Благодарил и шёл поодаль,
Где раньше он сидел без спор.
Челахсатарг вновь озадачен,
Он думал свалится батыр.
Тот бодр и весел: ?Вот удачен!
Я разорву в душе твой мир!?
?Собачий сын! Зачем приехал?
Зачем нарушил наш покой?
Воняет рыбой, пуще смеха,
Шёл б ты к добру к себе домой!?
Тут гневны АрахдзАу очи:
?Ну, что ж, могу быть и щенком!
Через неделю, между прочим,
Упрячу вас всех не тайком,
Да под навоз под конский живо,
Покрою быстро всё село?, -
Сказав всё это чуть лениво
Из дома вышел всем назло.
Вот коновязь, конь Урызмага
Тот пегий на боку лежит,
А свой, любимый, ходит шагом
Покусанный, в крови дрожит…
Сослан отчаян сыну Хиза:
?Что ты наделал, где же Бог?
Зло разбудил – теперь всем вызов,
Вернуть бы кто его помог?!?
?Я б мог помочь, ты ж - вероломный,
Обманом жизнь свою живешь!?
?Свидетель Бог, земля, запомни,
Проси, что хочешь - заберёшь!?
?Отдай мне в жены дочь Ведуху,
Довольна будет та за мной!?
?С АрахдзАу мири и духом
Клянусь, что станет дочь женой!?
Сослан спешит, пока не поздно
Догнать АрахдзАу – успех.
Уехал тот с селенья грозный,
А то в горах, поверьте, грех.
Чуть поравнявшись, он со вздохом:
?Прошу! От нас не уезжай!
Обижен ты, а это плохо,
Все нарты ждут беду, то знай!?
?Пусть Бог свершит сам правосудье,
Накажет Вас – он будет прав!?, -
Сказал батыр так на распутье,
?Ваш не приемлем к гостям нрав!?
?Обидно! Он – совсем мальчишка,
Пообещаю, подкуплю?, -
Сослан подумал, ?Есть мыслишка
Подарок дать, как я люблю!?
?Пусть будет день твой очень ярок!
Хочу подарок подарить!?
?Подарок? А какой подарок?
Скажи, подумаю, как быть!?
?Коня отдам, он - знатен родом!?
?Чем знатен конь, как его лик??
?С восхода солнца до захода
он скачет ровно один миг!?
?Смеёшься в том, Сослан, иль бездарь,
раз чуда видишь в этом нить.
Мы на таких вот клячах ездим,
из дома в дом, чтоб брагу пить!?
?Тогда другой тебе подарок,
Булатный меч, он – сказка, джин!?
?А меч в бою твой меч так ярок?
Поведай всё мне, расскажи!?
?Свидетели: Земля и Небо,
Взмахни мечом и опусти,
как в масле режет всё в потребу,
Не тупится притом, не жди?.
?Эх, ты, Сослан! Былицей брезжишь,
смешишь сегодня этим мир!
Таким все наши жены режут
На кухне самый мягкий сыр?.
?Тогда смотри другое диво,
На рукоятку у меча.
Там видишь - кисточка игрива
В ночь светится как та свеча.
Мне ночью самой чёрной-чёрной
Осветит путь к себе домой?.
А АрахдзАу вновь упорно:
?Невестки ходят за водой.
Им кисти вёдра освещают,
Когда домой ведёт творец.
Тот свет их вовсе не смущает,
При свете доят и овец?.
Я всё сказал тебе сегодня,
Но коль вернёшься, точно в масть.
За то сын Хиза, тот негодник,
Ведуху – в жены мне отдаст…
?Вот надо б этого держаться!?, -
АрахдзАу сказал, как вбил,
?Прошу тебя не обижаться,
Что чудеса твои хулил?.
Довольны парни, с тропки съехав,
В душе их клокотал азарт.
А по дороге ехал Дзеха,
Он - сын Уаза, тоже нарт.
Сослан товарищем гордился,
Тот, испытав в душе подъём.
Узнав о деле, согласился,
В село приехали втроём.
Сын Хиза всё ж нарушил клятву,
Узнав, что ждёт людей возврат.
Ведуху за руку и спрятал
вверх крепости, зовут Айнаг.
Высока крепость- взор ломает,
Надёжен камень, всё хранит…
Что было дальше, только знает,
Скала отвесная - гранит.
*)селение Верхние Нарты - в этом селении жил род Ахсартага.
**)нихaс - собрание, также и место для общественных сборов. На нихасах решались важнейшие общественные дела, вопросы войны и мира, вершился суд и т. д. Здесь же проводились упражнения в стрельбе, в рубке, в красноречии
***)Сырдон (диг. Сирдон) - герой осетинского нартского эпоса, сын Гатага и Дзерассы, в котором переплелись черты характерные для трикстера и культурного героя. Особенность его эпического образа в нартиаде заключается в том, что он развивался не в героическом, а комическом и бытовом плане.
****)фандыр - осетинский музыкальный двенадцатиструнный инструмент, наподобие арфы.
*****)Бедзенаг-алдар – (Дедeнаг-алдар) - отец героя Арaхдзау. Алдaр - владыка, властелин, владелец обширных земель; позднее феодал, помещик, господин
******)Сосруко; или Сосла;н (абх. Сасры;;а, адыг. Саусэрыкъо, кабард.-черк. Сосрыкъуэ, осет. Сослан, карач.- балк. Соcурукъ) - богатырь, один из главных героев во всех вариациях нартского эпоса. Был рождён из камня, который оплодотворил пастух, воспылавший страстью к Шата;не (Сатаней).
*******)Арaхдзау - сын Дедёнага (Бедзёнага), один из героев нартского эпоса. Арахдзау - букв, ?часто бывающий в походах?.
********)Шатана – главная героиня нартского эпоса
*********)Алагата - один из трех нартских родов, берущий свое начало от нарта по имени Алаг. Родоначальником другого рода, Ахса ртаггата, был Ахсартаг, третьего рода Бората - Бора. В сказаниях упоминается о Верхних Нартах - в этом селении жил род Ахсартага, о Средних Нартах - селении рода Алага, о Нижних Нартах - селении рода Бора. Значительное место в нартском эпосе занимает также род Ацата, происшедший от Аца, отца Ацамаза.
**********)Цаца - Традиционное блюдо одесской и болгарской кухни, изготавливаемое из жареной мелкой морской рыбы семейства сельдевые. В Болгарии ?цаца? - это название черноморско-каспийской тюльки.
***********)Батраз (осет. Батыраз) - один из самых главных персонажей в осетинском нартском эпосе, дух грозы, сын Хамыца и девушки из рода Бицента, который принадлежал владыке водного царства Донбеттыру. Батраз называется в эпосе стальным, неуязвимым.
***********)Челахсартаг - владетель крепости Хиза, отец Бедрхи.
************)Сайнaг-алдар - имя владетеля земель, упоминаемого в нартском эпосе; по некоторым вариантам Сауайнаг-алдар, что значит ?владетель Черного утеса?. Алдaр - владыка, властелин, владелец обширных земель; позднее феодал, помещик, господин
Часть III. Сослан
Окончание
Начало здесь:
http://stihi.ru/2021/07/09/1029,
http://stihi.ru/2021/07/11/6274,
http://stihi.ru/2021/07/13/2019,
http://stihi.ru/2021/07/14/1271,
http://stihi.ru/2021/07/15/1024,
http://stihi.ru/2021/07/16/964,
http://stihi.ru/2021/07/19/2191
Принёс Сослан рог турий с ронгом,
Поднял сын Хиза рог рукой,
В другом – бедро воловье долгом,
И говорит простой такой….
?Есть там пониже гость далёкий,
Сам Бедзенагов сын, беда
АрахдзАу зовут (намёки!)
Зови-ка, друг его, сюда!
Преподнесу ему ту чашу!?
На зов откликнулся батыр,
Вскочил и резко с краю пляшет
искусно в танце шел он к ним.
Плясать как он другой не сможет,
Эх, АрахдзАу, вот так прыть.
Всех тех, кто видел - зависть гложет,
Не смог сын Хиза это скрыть.
И говорит ему сын Хиза:
?Ты – гость! Рог с ронгом пей, коль смел!?
Всё осушил батыр сюрпризом,
И точно волк и мясо съел.
И как гласят законы рода
и всех знакомых милых гор.
Благодарил и шёл поодаль,
Где раньше он сидел без спор.
Челахсатарг вновь озадачен,
Он думал свалится батыр.
Тот бодр и весел: ?Вот удачен!
Я разорву в душе твой мир!?
?Собачий сын! Зачем приехал?
Зачем нарушил наш покой?
Воняет рыбой, пуще смеха,
Шёл б ты к добру к себе домой!?
Тут гневны АрахдзАу очи:
?Ну, что ж, могу быть и щенком!
Через неделю, между прочим,
Упрячу вас всех не тайком,
Да под навоз под конский живо,
Покрою быстро всё село?, -
Сказав всё это чуть лениво
Из дома вышел всем назло.
Вот коновязь, конь Урызмага
Тот пегий на боку лежит,
А свой, любимый, ходит шагом
Покусанный, в крови дрожит…
Сослан отчаян сыну Хиза:
?Что ты наделал, где же Бог?
Зло разбудил – теперь всем вызов,
Вернуть бы кто его помог?!?
?Я б мог помочь, ты ж - вероломный,
Обманом жизнь свою живешь!?
?Свидетель Бог, земля, запомни,
Проси, что хочешь - заберёшь!?
?Отдай мне в жены дочь Ведуху,
Довольна будет та за мной!?
?С АрахдзАу мири и духом
Клянусь, что станет дочь женой!?
Сослан спешит, пока не поздно
Догнать АрахдзАу – успех.
Уехал тот с селенья грозный,
А то в горах, поверьте, грех.
Чуть поравнявшись, он со вздохом:
?Прошу! От нас не уезжай!
Обижен ты, а это плохо,
Все нарты ждут беду, то знай!?
?Пусть Бог свершит сам правосудье,
Накажет Вас – он будет прав!?, -
Сказал батыр так на распутье,
?Ваш не приемлем к гостям нрав!?
?Обидно! Он – совсем мальчишка,
Пообещаю, подкуплю?, -
Сослан подумал, ?Есть мыслишка
Подарок дать, как я люблю!?
?Пусть будет день твой очень ярок!
Хочу подарок подарить!?
?Подарок? А какой подарок?
Скажи, подумаю, как быть!?
?Коня отдам, он - знатен родом!?
?Чем знатен конь, как его лик??
?С восхода солнца до захода
он скачет ровно один миг!?
?Смеёшься в том, Сослан, иль бездарь,
раз чуда видишь в этом нить.
Мы на таких вот клячах ездим,
из дома в дом, чтоб брагу пить!?
?Тогда другой тебе подарок,
Булатный меч, он – сказка, джин!?
?А меч в бою твой меч так ярок?
Поведай всё мне, расскажи!?
?Свидетели: Земля и Небо,
Взмахни мечом и опусти,
как в масле режет всё в потребу,
Не тупится притом, не жди?.
?Эх, ты, Сослан! Былицей брезжишь,
смешишь сегодня этим мир!
Таким все наши жены режут
На кухне самый мягкий сыр?.
?Тогда смотри другое диво,
На рукоятку у меча.
Там видишь - кисточка игрива
В ночь светится как та свеча.
Мне ночью самой чёрной-чёрной
Осветит путь к себе домой?.
А АрахдзАу вновь упорно:
?Невестки ходят за водой.
Им кисти вёдра освещают,
Когда домой ведёт творец.
Тот свет их вовсе не смущает,
При свете доят и овец?.
Я всё сказал тебе сегодня,
Но коль вернёшься, точно в масть.
За то сын Хиза, тот негодник,
Ведуху – в жены мне отдаст…
?Вот надо б этого держаться!?, -
АрахдзАу сказал, как вбил,
?Прошу тебя не обижаться,
Что чудеса твои хулил?.
Довольны парни, с тропки съехав,
В душе их клокотал азарт.
А по дороге ехал Дзеха,
Он - сын Уаза, тоже нарт.
Сослан товарищем гордился,
Тот, испытав в душе подъём.
Узнав о деле, согласился,
В село приехали втроём.
Сын Хиза всё ж нарушил клятву,
Узнав, что ждёт людей возврат.
Ведуху за руку и спрятал
вверх крепости, зовут Айнаг.
Высока крепость- взор ломает,
Надёжен камень, всё хранит…
Что было дальше, только знает,
Скала отвесная - гранит.
*)селение Верхние Нарты - в этом селении жил род Ахсартага.
**)нихaс - собрание, также и место для общественных сборов. На нихасах решались важнейшие общественные дела, вопросы войны и мира, вершился суд и т. д. Здесь же проводились упражнения в стрельбе, в рубке, в красноречии
***)Сырдон (диг. Сирдон) - герой осетинского нартского эпоса, сын Гатага и Дзерассы, в котором переплелись черты характерные для трикстера и культурного героя. Особенность его эпического образа в нартиаде заключается в том, что он развивался не в героическом, а комическом и бытовом плане.
****)фандыр - осетинский музыкальный двенадцатиструнный инструмент, наподобие арфы.
*****)Бедзенаг-алдар – (Дедeнаг-алдар) - отец героя Арaхдзау. Алдaр - владыка, властелин, владелец обширных земель; позднее феодал, помещик, господин
******)Сосруко; или Сосла;н (абх. Сасры;;а, адыг. Саусэрыкъо, кабард.-черк. Сосрыкъуэ, осет. Сослан, карач.- балк. Соcурукъ) - богатырь, один из главных героев во всех вариациях нартского эпоса. Был рождён из камня, который оплодотворил пастух, воспылавший страстью к Шата;не (Сатаней).
*******)Арaхдзау - сын Дедёнага (Бедзёнага), один из героев нартского эпоса. Арахдзау - букв, ?часто бывающий в походах?.
********)Шатана – главная героиня нартского эпоса
*********)Алагата - один из трех нартских родов, берущий свое начало от нарта по имени Алаг. Родоначальником другого рода, Ахса ртаггата, был Ахсартаг, третьего рода Бората - Бора. В сказаниях упоминается о Верхних Нартах - в этом селении жил род Ахсартага, о Средних Нартах - селении рода Алага, о Нижних Нартах - селении рода Бора. Значительное место в нартском эпосе занимает также род Ацата, происшедший от Аца, отца Ацамаза.
**********)Цаца - Традиционное блюдо одесской и болгарской кухни, изготавливаемое из жареной мелкой морской рыбы семейства сельдевые. В Болгарии ?цаца? - это название черноморско-каспийской тюльки.
***********)Батраз (осет. Батыраз) - один из самых главных персонажей в осетинском нартском эпосе, дух грозы, сын Хамыца и девушки из рода Бицента, который принадлежал владыке водного царства Донбеттыру. Батраз называется в эпосе стальным, неуязвимым.
***********)Челахсартаг - владетель крепости Хиза, отец Бедрхи.
************)Сайнaг-алдар - имя владетеля земель, упоминаемого в нартском эпосе; по некоторым вариантам Сауайнаг-алдар, что значит ?владетель Черного утеса?. Алдaр - владыка, властелин, владелец обширных земель; позднее феодал, помещик, господин
Метки:
