Цудзи Тадаэси

Yo Asobi –no Toboshi –no Botan –made Oyobikeri


Ночная прогулка —
Туда, где разгорается
Огонёк пиона…


Doko –kara ka kite Hanabira –no Hito mishiri


Застенчивые лепестки —
Откуда ж они прилетели,
Смущённые взорами?


Ko wa sudeni mienu Shiro matsu Hatsu Tsubame

Уж не видно птенцов,
И затосковал одинокий замок
По первой ласточке…


Potsuchiri –no nobiru –o Sumiso shitate kana

Намят зелёный лучок
И, сдобренный мисо, уж готов к столу
Свеженький ?сумисо?!*


*Приправа из мисо (соевая паста) с уксусом и специями.



Hana –no Hi –no Haha –o wasururu Nabi –o seri

А ведь сегодня ?День матери?…
За достопримечательностями странствия
Как мог забыть о ней!