Мацуо Басё. Продолжение

Sibaraku wa Taki-ni gomoru ya Ge-no hajime


О лета денёчки,
Вы долго ли будете ещё
Дремать в водопаде?

Kuwanbutsu- no Hi-ni umareau Ka-no-Ko kana

День Будды…
Вот же подгадала олениха
С рождением телёночка!

Arashi-yama Yabu-no Shigeri ya Kadze-no Suji

Гора Арасияма*…
И ветры растрепали пряди свои
В зарослях буйных…

*Арасияма — Гора Бурь


Sumadera-ni fukanu Fue kiku koshitayami

Храм Сумидэра —
К звукам свирели прислушиваюсь
В травах густых…


Hibari-yori Sora-ni yasurau Tafuge kana

О, горный перевал!
Ты устроил нам передышку
В небесах, где жаворонки…


Hibari naku Naka-no hyooshi ya Kiji-no Koe

Щебет жаворонка…
В мелодию его вплетаются
Выкрики фазана…






Sudzume-ko-to Koe nakikowasu Nedzumi-no Su


Птенцы воробьёв —
Пищат-попискивают вместе с ними
Мышата в гнезде…



Choo- no tobu bakari No-naka-no Hi Kage kana

Сплошь мотыльки
Да бабочки над полем порхают одни —
Солнечные деньки…


Iigai ya Ame-ni tomarite Nanishi kiku

Вместо плошки риса
В раковине с дождевой водой
Живородка* прижилась…

* Брюхоногий моллюск