Мацуо Басё. Продолжение. 2

Iriai-no Kane mo kikoezu Haru-no kure

На закате солнца
Удаляются звуки колокола,
Прощаясь с весной…


Kureosoki shitani sugikeri kamisoori

Поздние сумерки
Навалились на долину Ёцуя
Густыми травами…


Neko-no Koi yamu toki Neya-no oborotsuki

Снаружи спальни
Умолкли-таки эти любвеобильные коты —
Ах, луна в тумане…

Tsuzujiikete Sono kage-ni hidachi saku onna

Азалия цветущая —
Как выздоравливающая роженица
После тяжких родов…

Otoroi ya Ha-ni kuiateshi nori-no suna

Жевал-жевал ?нори?*
Да хрустнул старенький зуб мой —
Крепкий песочек попался…

*Морская трава, ламинария


Nabatake-ni Hanami Kao naru Suzume kana

Грядка с овощами…
Воробьишками залюбовался —
Уж такое лицо сделал!


Taneimo ya Hana-no sakari-o uri-aruku

Сладкий картофель!
Не корнеплоды, а цветы его нахваливаю,
Будто на рынке торгаш…