А. Мицкевич, пер. с польск. Крымские сонеты, 3

Сонет №3. Плаванье
1.
Всё громче шум и рёв. Страшилища морские
Несутся на корабль. На ванты влез матрос:
-Готовьтесь, братцы! – Как паук к сетям прирос
И в небесах повис над пенистой стихией.

Крепчает ветер вновь, и паруса тугие
Надулись весело, корабль, как альбатрос,
Летит сквозь облака и, не боясь угроз
Крутой волны, легко и дерзко поднял выю.

Неведомый восторг родит невольный крик,
Воображение вздувается, как парус,
Мой дух от радости в поднебесье стремится,

Я грудью к корабельной палубе приник,
И мнится: с кораблём несёмся мы на пару,
И чувствую себя парящей в небе птицей.

2.
Вокруг кипенье волн. Чудовища морские
Несутся на корабль. На ванты влез матрос,
Распластанный, к снастям невидимым прирос
И, как паук, повис над пенистой стихией.

Крепчает ветер, рвёт он паруса тугие, -
Как норовистый конь, корабль чело вознёс,
Летит сквозь снежный вихрь, не чувствуя угроз,
Пронзая грозный вал и облака седые.

И дух мой в высоте над мачтами парит,
Ввысь рвётся парусом моё воображенье,
А мой победный клич штормам не заглушить.
Я с кораблём в одно душой и телом слит
С неистовством стихий в отчаянном боренье.
Свобода! Я познал, что значит птицей быть!