Лицемеры, что жизнью кичатся. Омар Хайям. Бейты
Лицемеры, что жизнью кичатся святой,
Омар Хайям.
Полный кубок вина Хайям ставил на темя,
Для него алкоголь был тяжёлое бремя.
Весь промок от вина, растерял, всё, что мог.
Для пьянчуг всего мира он истинный Бог.
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
Лицемеры, что жизнью кичатся святой,
Грань кладут между телом и вечной душой.
Полный кубок вина я поставлю на темя,
Если даже мне темя разрежут пилой.
Перевод: В.Державина.
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.
Омар Хайям.
Полный кубок вина Хайям ставил на темя,
Для него алкоголь был тяжёлое бремя.
Весь промок от вина, растерял, всё, что мог.
Для пьянчуг всего мира он истинный Бог.
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма
Лицемеры, что жизнью кичатся святой,
Грань кладут между телом и вечной душой.
Полный кубок вина я поставлю на темя,
Если даже мне темя разрежут пилой.
Перевод: В.Державина.
БЕЙТ (араб.) - двустишие в поэзии народов Ближнего и Ср. Востока, обычно содержит законченную мысль. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи и произведения других жанров классической восточной поэзии. Стихи могут быть рифмованными (по типу aa, ba, ca) и нерифмованными.
Метки:
