раннее утро

раннее утро
все еще пахнет тобой
пододеяльник

*
таң ата
әле дә синең исең килә
юрган аслыктан

на татарском моё :)

*
early morning
still her scent
from the blanket

correctness of english by Андрюшка
http://andreochka.livejournal.com/

*
уранку ц?ха
яшчэ пахне табою
мой падкоўдран?к

перевод на белорусский Антося
http://syarzhuk.livejournal.com/

*
Лена рулит:

ankstyvas rytas
vis dar dvelkia tavimi
uzvalkalas

рано сутринта
още мирише на теб
юрган

перевод на литовский и болгарский
Елена Евгеньева
http://www.stihi.ru/avtor/miuslis

*
früheres Morgen
immer noch richt nach dir
Deckenbezug

перевод на немецкий
Кэт Шмидт
http://www.stihi.ru/avtor/ketschmidt

*
早朝
キルト

Sōchō Mada anata no nioi Kiruto

перевод на японский
Младен Пулек
http://www.stihi.ru/avtor/mladenpulek

*
ранн?й ранок
все ще пахне тобою
п?дод?яльник

перевод на украинский
Нита Вален
http://www.stihi.ru/avtor/deutschlady

*
рана шобдава
сембе тага щинец вельксот
тодлангакс

перевод на мордовский-мокша друзей и знакомых Светланы Поповой 10
http://www.stihi.ru/avtor/larskaysv

===

Бог помочь вам, друзья мои, Бог помочь вам!
/вслед за Александром Пушкиным Ю. Ким/

спасибо!!! :)))