Уэдзима Оницура, 1661 -1738

Teidzen -ni shiroku saitaru Tsubaki kana

В садике моём
Горная камелия расцвела -
В белое вырядилась...


Hana chitte mata shidzuka nari Ondzyooji

Вот опадут цветы,
Вновь утихомирится всё вокруг
Храма Ондзёдзи!

Noki ura -ni Kodzo -no Ka ugoku Momo -no Hana

Под застрехой
Вьётся рой комариный вкруг
Цветов персика.


Yugure wa Ayu -no Hara miru Kawase kana

Вечерние сумерки.
Вижу, как мелькают брюшком форели
В речном потоке...


Akebono ya Mugi -no Hadzue -no Haru -no Shimo

На весеннем рассвете
Кончики пшеничных ростков
Прихватило инеем...