глосса на танка 77. Сутоку-ин

http://www.stihi.ru/2015/12/15/11783


***

1
преградил камень
прямой путь водопада
разлуку свершил,
но оставил надежду
соединиться снова
(Солнце Моё)
2
камень на пути
преградой водопаду
разлуку свершил
оставляя надежду
единения снова
(Солнце Моё)

3
журчит водопад
камнем преткновения
разделен удел
два потока надежды
кольцом соединяет
(Солнце Моё)

4.
мы неразлучны
обнимаем друг друга
две руки - ключи
поток управляемый
дарящий влагу жизни
(Солнце Моё 17.12.2015)

===================================================
1.
стих 77. Сутоку-ин
Вотчина
Сутоку-ин
Sutoku In

Se o hayami
Iwa ni sekaruru
Takigawa no
Warete mo sue ni
Awan to zo omou

***


На перекатах быстра,
Скалы ей путь преграждают,
Но неистовая река
На берегу раздвоится, и вскоре
Встретятся вновь рукава!
(В. Санович )
***

Валун разделил
Бурный поток ручья, но
Мчит вода вперёд,
И два рукава реки
Вновь встретятся в потоке.
(В. Соколов)
***

;Хоть мы в разлуке,
как водопад, скалами
;разъединенный, —
одним я жив: надеждой
увидеться с тобою!
(Перевод Н. Н. Бахтин (Нович)

Историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2015-12-15
? Copyright: Вотчина, 2015
Свидетельство о публикации №115121511783

2.
Император Сутоку (1119 – 1164) известный поэт, император в 1123-1141г.г. и император-инок ("ин? значит ?инок") с 1156г., когда в результате междоусобной вооруженной борьбы он был сослан в провинцию Сануки (северо-восточная часть острова Сикоку на берегу Внутреннего Японского моря, неподалеку от нынешнего г. Осака).
Личное имя — Акихито