Хякунин иссю Часть 11

51. ФУДЗИВАРА-НО
САНЭКАТА-НО АСОН

Как ей рассказать,
Что, вспыхнув, огонь любви
Способен сжигать
Тебя всего изнутри
Как жаровня Ибуки?

52. ФУДЗИВАРА-НО
МИТИНОБУ-НО АСОН

Как ненавижу
Первые солнца лучи!
Знаю и вижу:
День не соперник ночи:
Тьма вновь побеждает свет.

53. УДАЙСЁ
МИТИЦУНА-НО ХАХА

Пришлось мне одной
В постели ночь коротать,
Вздыхая порой…
Да разве можешь ты знать,
Сколь долгой была та ночь?

54. ГИДОСАНСИ-НО ХАХА

Клялся, что меня
Никогда не забудет,
До последнего дня.
Что ж! Пусть день этот будет
Последним в жизни моей!

55. ДАЙНАГОН КИНТО

Шум водопада
Затих вдали и в веках...
Но без преграды
Слава в молве и стихах
Гремит по белу свету.