Караван-сарай Омара Хайяма

246.

Если человеку достаётся одна лепёшка на два дня
И немного холодной воды из разбитого кувшина-
Зачем он должен подчиняться тому,кто ниже его,
И зачем он должен служить подобным себе?

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

1.Зачем трудяге подчиняться тем,кто ниже
Служить зачем себе подобным,небо ближе
Не станет для него,-краюху хлеба
С глотоком воды дающее таким же?

2.Лепёшка на два дня иль,даже,половина.
Воды холодной из,разбитого,кувшина...
Зачем же подчиняться тем,кто ниже,
Иль тем,кто равен,-если не скотина?

(Сотер)