Хякунин иссю Часть 4

16. ТЮНАГОН ЮКИХИРА

Я сейчас уйду
И там, в горах Инаба
Вдруг расслышу: ?Жду!?
В шептанье сосен слабом
И вновь к тебе поспешу.

17. АРИВАРА-НО
НАРИХИРА-НО АСОН

Даже в век Богов
Такого не бывало,
Чтобы листьев кровь
Так полно отражала
Осенняя гладь Тацута.

18. ФУДЗИВАРА-НО
ТОСИЮКИ-НО АСОН

И днем, и ночью
В заливе Суми волны.
А ты не хочешь,
Даже, когда я полон
Грез, показать мне свой лик.

19. ИСЭ

В море Нанива
Короток в звеньях тростник.
Шепчешь ты: ?Милый,
Даже на столь краткий миг
Не суждена нам встреча!?

20. МОТОЁСИ СИННО

Мне все едино!
Жить без тебя не стоит.
Залив Нанива
Волной меня накроет -
И там я встречусь с тобой.