Хякунин иссю. Часть 15

71. ДАЙНАГОН ЦУНЭНОБУ

Негромко шурша,
К ночи в рисовом поле
В просвет шалаша
Ветер заглянет вольный
И вновь в поля улетит.

72. ЮСИ-НАЙСИННО-КЭ-НО КИИ

Не так опасен,
Как уверяет молва,
Прибой Такаси:
Лишь замочу рукава,
К пенной волне приблизясь.

73. ГОН-ТЮНАГОН МАСАФУСА

Там, у вершины
Вишня цветет весною…
Вид этот дивный
Пусть от меня не скроют
Туманы и облака!

74. МИНАМОТО-НО
ТОСИЁРИ-НО АСОН

В Хацусе храме
Молил: ? Пусть ко мне придет
Вниманье дамы!?
Но лишь, холодный, как лед
Вихрь налетел с вершины.


75. ФУДЗИВАРА-НО МОТОТОСИ

Дал ты мне зарок -
Это меня питает,
Как роса цветок.
…Но снова год пролетает,
И осень грустит в окне.