Когда два сердца бьются заодно...
Английский сонет пришел к нам из Англии XVI века, где разрабатывалась?еще одна сонетная модель, непохожая?на исходный итальянский сонет: вместо двух катренов в сонете появилось три, терцеты исчезли совсем,а сонет завершался?двустишием.
? ?? ?? ?? ?? ?
?
? ? ~~~~~~~~~~
Когда два сердца бьются заодно,
Свой ритм друг с другом молча согласуя,
То те года, что роком суждено,
Сердец владельцы проживут ликуя.
Единый ритм сердец важней всего:
И разума, и славы, и расчёта,
А без него не будет ничего —
Останется рутинная работа...
И если те влюблённые сердца
Лишь в унисон дают своё биенье,
То виден блеск небесного венца,
Который обозначил вдохновенье.
?? ?? ??
Вот так порой созвучие сердец
Даёт права на счастье и венец...
? ?? ? _________
? ?? ?? ?? ?? ?
?
? ? ~~~~~~~~~~
Когда два сердца бьются заодно,
Свой ритм друг с другом молча согласуя,
То те года, что роком суждено,
Сердец владельцы проживут ликуя.
Единый ритм сердец важней всего:
И разума, и славы, и расчёта,
А без него не будет ничего —
Останется рутинная работа...
И если те влюблённые сердца
Лишь в унисон дают своё биенье,
То виден блеск небесного венца,
Который обозначил вдохновенье.
?? ?? ??
Вот так порой созвучие сердец
Даёт права на счастье и венец...
? ?? ? _________
Метки: