На тему Оно-но Комачи

хана но иро ва Окраска цветов
уцуриникэрина поблекла
итадзура ни пока праздно
вага ми ё ни фуру созерцала я, как втуне проходит моя жизнь
нагамэ сэси ма ни пока шли долгие дожди.

Перевод Александра Долина. ("позаимствовано" с сайта haiku-konkurs.ru)


Сакуры цвет
Снегопад предваряет,
Дождём опадая…
Суля мне, беспечному,
Невзгоды под старость.