Ёса Бусон. Собрание старых и новых переводов

***
Дорога в поле —
Ещё ни белых, ни алых цветений
На ветках слив…

***
Вешние воды —
Аланг-аланг и фиалки
Промокли насквозь…


***
На ветке сливовой,
Оступаясь, примостился соловушка —
С первым напевом тебя!

***
Сакура осыпается…
Рисового рассадника воды,
Звёздной ночи луна…

***
Побеги бамбука —
Тянутся они, сиротливые,
За изгородью сада…

***
Загодя, алея,
Заржавели листья клёна,
Линяют цикады…

***
Как выгибаются
Оба крылышка цикады—
Ветер на горе Хиэ…

***
Закуковала кукушка —
Это ж надо так вульгарно кому-то чихнуть
В женской половине!

***
Гора Нацуяма —
Волочится со скрипом
Лебёдка по склону…

***
Гость ночной, олень,
В логово моё забрёл на огонёк…
Забыл он, что ли, что-то?

***
Радугой бы плеснуть —
Чтобы пионы расцветали ярче
Всеми окрасками!

***
Днями напролёт
Выкуриваю комаров
Пахучим дымом…




***
На спящих по-братски
Упали лунные блики, просачиваясь
Сквозь москитную сетку…

***
Короткая ночь —
Из обмелевшего колодца
Вычерпываю лепестки персимона…

***

Ворота отворились —
А вон и владелец сирийских роз
Под сеткой москитной…

***
Горный чайный домик —
Суровый мальчик подъедает всухомятку
Рис на молодом листе...

***
Вычерпываю воду
Из утлой лодчонки своей — и жалею
Дожди пятой луны…

***
Морской прилив —
В дождях над мелководным заливом
Заплутал светлячок.

***
Какая тишина!
Детские ножки в сандалиях соломенных,
Переступили ручей…




***
Блеснула молния!
Волны стеной, внахлёст и навылет,
Вкруг острова Акицусима…





***
Дни поминовения —
В постоялом дворе, где заночевал,
Лезет в голову всякая всячина…

***
Белые хризантемы —
Ещё не все, ещё остались хризантемы в саду,
Там, на окраине поля…

***
А постучится невзначай
В двери хижины моей барсучок,
Взгрустнём об осени вдвоём…


***
Жалкое поле —
Ни следов человека, напрочь их смыли
Воды осенние…

***
Осеннее утречко —
Сквозь водицу тёпленькой купальни
Пялюсь на жалкие ноги свои…

***
Свечу затеплил,
Туда-сюда тягаю то да это одеяло —
Похолодало ночью…

***
Мальчик-послушник
Тихонько крадётся из храма
По листьям дерева ?гинко?…

Горная хижина

Зачастил
К цветам ?оминаэси? —
Нарвал букетик жёлтоцветов…

***
Буйвол на поле
Наткнулся на пугало, ну и
Вспять поплёлся…


***
А хворый-то наш
Туда же, уши свои навострил —
Как ни как пляски!




***
Листья маиса
Ошеломлены, обласканные
Осенним ветром!

***
Утренний туман —
Движутся люди картинно,
В сновидении будто…

***
Монахи в чёрном —
Каждый сломал себе по две
Хризантемы, белых-белых…

***
Осенние сумерки —
И безрадостные они такие,
И беспечальные!

***
В старом селении
Повстречал музыканта слепого —
Ну и давай состязаться с ним!

***
Кто громче, да звонче —
Стрекочут навзрыд в травах ночных
Всякие мушки бескрылые!

***
Рог оленя…
И мои — куда же схлынули
Недуги любовные?

***
Вышел из ворот,
Да не встретил старинного дружка.
Осенние сумерки…


***
Небесная Река —
Толпы вельмож ночевали там,
На станции Кикугава.



***
Шмыгаю носом,
Одинехонько постукиваю шашечками —
Холод ночной продирает!

***
Осенняя ночь —
Старые письмена разбирает
Монашек из Нара…


***
Там, где горы Ёсино,
Я печальное сердце своё затворил
В уединении зимнем…

***
У зимней реки —
Уносит с полей сухоцветы
И сорные травы…


***
Иней, пороша ли…
Эх, хорош соевый супчик с утречка
В доме свиданий!


***
Комочек
Мышиного помёта, шурша,
Покатился за фусума…


***
Ни птиц на взморье,
Ни шелеста листвы деревьев —
Дождливая ночь…


***
Зимнее купание —
Уточка отвернулась задом,
Стряхивая воду с перьев …



***

Храм Дзэнрин —
В прихожей весело затараторил
Осенний дождичек!



***
Кличут меня, кличут —
То ли голос жёнушки, то ли в ночи
Неугомонны кулики…

***
Подставка для сковороды,
А на ней примостил ?Горную хижину? —
Зимовьё моё одинокое…

***
Уж ни края бережка —
Старенькое озерцо переполнено
Осенними дождями…

***
Жар подзольный —
Что ты, не сделаю больно тебе,
Не дрожи, огонёчек!

***
?Какие миленькие
Веточки над забором соседским!? —
С того и начался разговор…

***
Чайный мешочек
Вышвырнул — и тотчас, за ним поспешая,
Ветви отбросили листья…

***
Иглоукалыванию
Натаскивается ученик, втыкая иглы
В тельце трепангов…

***
Далеко-далеко
Уносит опавшую листву
И мельничный рокот…


***
Обычно приветливый,
Мимо прошагал почтальон молодой,
Зачарованный снегом!


***
Трёхдневный месяц —
И тот поймался в ловушку
В пожухлых полях…


***
Дождик осенний,
Из давешних времён, всё стоит
Пред глазами моими…

***
Стылая луна —
Ах, постучал бы в ворота тот,
Чьи слышу шаги…


***
Чайные цветы —
Всё ж проторили себе дорожку,
Обойдя каменья…

***
В дерево вонзил топор
И диву даюсь — каким ароматом
Дохнуло в зимней роще!

***
Старуху, немощную,
Снесли и бросили, в горах… О, этот люд
В бумажном платье!

***
Луна над рощей —
Не вспомнит о ней, застуженной,
Мой соседушка…

***
Закоченел рыбарь —
От водочки распылалась его
Белоснежная головушка!


альманах "Восточный Вестник"