5. Вторая весна
Прохлада плёса,
Песнь угуису поёт
Сладкоголосо,
Как под третьей луною
Рвут цветы ямабуки …
Угуису –Японский соловей, камышевка короткохвостая (птица отряда воробьиных). Одна из трех знаменитых певчих птиц Японии. В классической японской поэзии и живописи существует устойчивый парный образ – ?Умэ-ни угуису? (?Камышевка в сливе?), символизирующий победу весны над зимой. Песня угуису – один из любимых мотивов японской поэзии, но на самом деле услышать песню камышевки можно только в конце весны, когда слива уже давно отцвела.
Верно вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьев,
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!
Сайгё
Далеко-далеко
пусть ветер весенний разносит
аромат лепестков —
чтоб к цветущей сливе близ дома
соловей отыскал дорогу!..
Ки-но Томонори
Третья луна –Последний весенний месяц по лунному японскому календарю, который в классической японской поэзии имеет поэтически-образное название ?Яёй?, что означает ?Месяц почек?. Этот весенний месяц заканчивается в конце апреля – середине мая по григорианскому календарю.
Цветы ямабуки –Керрия японская, небольшой красивоцветущий листопадный кустарник, называемый также японской розой. Цветение ямабуки представляет собой удивительной красоты зрелище. В конце апреля по григорианскому календарю, т.е. в ?Месяц почек?, когда на деревья только начинают распускаться почки, кусты ямабуки сплошь покрываются золотисто-желтыми цветами, напоминающими миниатюрные розочки. Сорвать цветок ямабуки в классической японской поэзии означает овладеть женщиной.
Песнь угуису поёт
Сладкоголосо,
Как под третьей луною
Рвут цветы ямабуки …
Угуису –Японский соловей, камышевка короткохвостая (птица отряда воробьиных). Одна из трех знаменитых певчих птиц Японии. В классической японской поэзии и живописи существует устойчивый парный образ – ?Умэ-ни угуису? (?Камышевка в сливе?), символизирующий победу весны над зимой. Песня угуису – один из любимых мотивов японской поэзии, но на самом деле услышать песню камышевки можно только в конце весны, когда слива уже давно отцвела.
Верно вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьев,
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!
Сайгё
Далеко-далеко
пусть ветер весенний разносит
аромат лепестков —
чтоб к цветущей сливе близ дома
соловей отыскал дорогу!..
Ки-но Томонори
Третья луна –Последний весенний месяц по лунному японскому календарю, который в классической японской поэзии имеет поэтически-образное название ?Яёй?, что означает ?Месяц почек?. Этот весенний месяц заканчивается в конце апреля – середине мая по григорианскому календарю.
Цветы ямабуки –Керрия японская, небольшой красивоцветущий листопадный кустарник, называемый также японской розой. Цветение ямабуки представляет собой удивительной красоты зрелище. В конце апреля по григорианскому календарю, т.е. в ?Месяц почек?, когда на деревья только начинают распускаться почки, кусты ямабуки сплошь покрываются золотисто-желтыми цветами, напоминающими миниатюрные розочки. Сорвать цветок ямабуки в классической японской поэзии означает овладеть женщиной.
Метки:
