109

ГРАМОТА ОТЪ ЖНЗNОМНРА К МНКОУЛЕ
КОУПНЛЪ ЕСН РОБОУ ПЛЪНСОВЕ АNЫNЕ МЯ
ВЪ ТОМЪ ЯЛА КЪNЯГЫNНА NЫNЕ СЯ ДРОУ
ЖНNА ТО МЯ ПОРОУЧНЛА АNЫNЕКА ПОСЪ
ЛН К ТОМОУ МОУЖЕВН ГРАМОТОУ ЕЛН
ОУ NЕГО РОБА А С ЕТН ХОЧОУ КОNЕ КОУПН
ВЪ Н КЪNЯЖЪ МОУЖЪ ВЪ СНЛЕ ЧЪТО NАШ
ВОЛЪ А ТЫ АТЧЕ ЕСН NЕ ВЪЗЯЛЪ КОУNЪ
ТЕХЪ АNЕЕ МЛН NИЦЪ ТОЖЕ ОУ NЕГО


текст адаптированный

грамота от жизномира к микоуле
коупилъ еси робу плисовую аныне мя
въ томъ яла кънягыниа ныне ся дроу
жина то мя пороучила анынека посъ
ли к тому моужеви грамоту е ли
оу него роба а - (?) с ети хочу коне коупи
въ и къняжь моужъ въ силе что наш
волъ а ты атче еси не възял коунъ
тех анее мли ницъ тоже оу него



перевод :


ГРАМОТА ОТ жИЗНОМИРА К мИКУЛЕ :
КУПИЛ ПЛАТЬЕ ПЛИСОВОЕ . аННА МОЯ
В НЁМ А ЛЯ КНЯГИНЯ . СЕГОДНЯ ЖЕ-
НА МОЯ аНЕНЬКА ПОРУЧИЛА : - ? ПО-
ШЛИ К ТОМУ ЧЕЛОВЕКУ ГРАМОТУ : ЕСТЬ ЛИ
У НЕГО ещё ПЛАТЬЕ ? ?. ХОЧУ КОНЯ КУ-
ПИТЬ И... КНЯЖЬ ! МУЖ В СИЛЕ , ЧТО НАШ
ВОЛ . А ТЫ , ОТЕЦ , ЕСЛИ НЕ ВЗЯЛ КОНя
того АННЕ , то моли с поклоном , ТОЖЕ, У НЕГО.