Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда
Переводы: Николай Штирман, Ольга Ступенькова, Владимир Игнатьевых, Александр Фред,
Андрей Урсулов, Анатолий Жариков, Галина Дмитриева, Владимир Павлович Агеев,
Людмила Викторовна Фили-Грань, Светлана Лемаева, Ляля Стрибная, Колюня 2,
Владимир Ягличич, Мила Васов
Красимир Георгиев
ВСИЧКО, СЪБРАНО В 4 РЕДА
Името, мисълта, речта, умът,
стремежът, силата, любовта, познанието,
въздухът, храната, огънят, водата,
паметта, дишането, надеждата.
ВСЁ СОБРАНО В ЧЕТЫРЕ РЯДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)
Имя, мысль, речь, ум,
стремление, сила, любовь, познание,
воздух, еда, огонь, вода,
память, надежда, дыхание.
ВСЯ ЖИЗНЬ ВМЕСТИЛАСЬ В ЧЕТЫРЕХ СТРОКАХ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
Речь, имя, мысль, ум,
Стремление, сила, познание, любовь,
Огонь, вода, еда и воздух, и дыханье,
И надежда, и память, чтоб понять, чем жизнь нам дорога!
* Книга ?Улицы детства”, Нальчик, 2013 г.
ВСЁ В 4 СТРОКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
Имя, мысли, речь и ум,
власть, любовь, мечтанья дум,
воздух, огнь, вода и твердь,
память, дух, надежда, смерть…
ВСЁ СОБРАНО В ЧЕТЫРЕ РЯДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Фред)
Имя, мысли, речи и ум,
стремление сил, познанье любви,
пища воздуха, огонь как вода,
пламя – дыханье и надежда одна.
ВСЁ, СОБРАННОЕ В 4 СТРОКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Андрей Урсулов)
Ум, мысль, речь, имя,
вода, огонь, воздух, время,
стремление, сила, любовь, познание,
надежда, память и дыхание.
ВСЁ СОБРАНО В 4 СТРОКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)
В четыре строки, в четыре руки креста –
имя, мысль, речь, ум,
воздух, вода, огонь и еда.
Вся жизнь в одной, на размер пошитой, одежде –
воля и сила, любовь и познанье,
память, вдох-выдох, надежда.
ВСЁ СОБРАНО В ЧЕТЫРЕ РЯДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Галина Дмитриева)
Имя, мысль, речь, ум.
Стремление, сила, любовь, познание.
Воздух, еда, огонь, вода.
Память, дыхание, надежда.
В этом собрании строк.
Мы познаем жизни урок.
ВСЁ СОБРАНО В 4 РЯДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Павлович Агеев)
Имя, речь, ум и сознанье,
сила, натиск, страсть, познанье,
память, дух, надежды бронь,
воздух, твердь, вода, огонь.
СУТЬ В ЧЕТЫРЕ СТРОКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Людмила Викторовна Фили-Грань)
Имя, сознание, ум и язык,
Сила, любовь, непокой, осмысление,
Воздух и пища, очаг и родник,
Память, надежда, стремление.
ВСЁ, СОБРАННОЕ В 4 СТРОЧИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Светлана Лемаева)
Есть речь, острый ум, свои мысли и имя,
Стремление, сила, любовь и познанье,
Огонь и вода, чистый воздух и пища,
Надежда на лучшее, память, дыханье.
ЖИЗНЬ СОБРАНА В 4 СТРОЧКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ляля Стрибная)
Вселенная, всего четыре строчки.
Где имя, мысль, речь, ум,
стремленье, сила, любовь, познание,
воздух, еда, огонь, вода,
память, дыхание, надежда.
Наступит миг, она свернётся в точку...
ВСЕ, СОБРАННОЕ ПО 4 СТРОКИ (переводы с болгарского языка на русский язык: Андрей Урсулов)
ЭВОЛЮЦИЯ
Стремление, время, сила, огонь,
вода, воздух, дыхание, речь,
имя, мысль, ум, познание,
память, надежда, любовь.
БОРЬБА
Ум, мысль, речь, имя,
вода, огонь, воздух, время,
стремление, сила, любовь, познание,
надежда, память, дыхание.
ПУТЬ
Имя, мысль, речь, ум,
стремление, сила, любовь, познание,
воздух, время, огонь, вода,
память, дыхание, надежда.
ВСЁ СОБРАНО В ЧЕТЫРЕ РЯДА (вариация: Колюня 2)
Я смерть прогнал. А для парада
(впрок нам) собрал четыре ряда:
Ряд первый (чтобы толпы не слышать глум) –
Имя, мысли, речь и ум;
Ряд второй (чтобы не ложь, а правда колосилась) –
Стремление к познанию плюс любовь – как сила;
Ряд третий (для тела обогрев и роздых) –
Еда, огонь, вода и воздух;
Четвёртый ряд (чтоб времени не одолела заметь) –
Дыхание, надежда, память.
ВСЕ, ЗIБРАНЕ 4 РЯДКИ (переводы с болгарского языка на украинский язык: Светлана Лемаева)
Думка i мова, розум i iм'я,
прагнення, любов, п?знання, сила,
?жа, пов?тря, вогнище, вода,
пам'ять, дихання, над?я.
СВЕ, САКУП?ЕНО У 4 РЕДА (перевод с болгарского языка на сербский язык: Владимир Ягличич)
Име, мисао, реч, ум,
теж?а, снага, ?убав, позна?е,
ваздух, храна, ога?, вода,
спомен, диса?е, нада.
СВЕ, САБИJЕНО У ЧЕТИРИ РЕДА (перевод с болгарского языка на сербский язык: Мила Васов)
Име, мисао, реч, ум,
стрем?е?е, снага, ?убав, сазна?е,
ваздух, храна, ватра, вода,
се?а?е, диса?е, нада.
Словарь: всичко – всё; събрано – собраное; ред, реда – строка, строки; името – имя; мисълта – мысль; речта – речь; умът – ум; стремежът – стремление; силата – сила; любовта – любовь; познанието – познание; въздухът – воздух; храната – еда, пища; огънят – огонь; водата – вода; паметта – память; дишането – дыхание; надеждата – надежда.
Андрей Урсулов, Анатолий Жариков, Галина Дмитриева, Владимир Павлович Агеев,
Людмила Викторовна Фили-Грань, Светлана Лемаева, Ляля Стрибная, Колюня 2,
Владимир Ягличич, Мила Васов
Красимир Георгиев
ВСИЧКО, СЪБРАНО В 4 РЕДА
Името, мисълта, речта, умът,
стремежът, силата, любовта, познанието,
въздухът, храната, огънят, водата,
паметта, дишането, надеждата.
ВСЁ СОБРАНО В ЧЕТЫРЕ РЯДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)
Имя, мысль, речь, ум,
стремление, сила, любовь, познание,
воздух, еда, огонь, вода,
память, надежда, дыхание.
ВСЯ ЖИЗНЬ ВМЕСТИЛАСЬ В ЧЕТЫРЕХ СТРОКАХ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
Речь, имя, мысль, ум,
Стремление, сила, познание, любовь,
Огонь, вода, еда и воздух, и дыханье,
И надежда, и память, чтоб понять, чем жизнь нам дорога!
* Книга ?Улицы детства”, Нальчик, 2013 г.
ВСЁ В 4 СТРОКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
Имя, мысли, речь и ум,
власть, любовь, мечтанья дум,
воздух, огнь, вода и твердь,
память, дух, надежда, смерть…
ВСЁ СОБРАНО В ЧЕТЫРЕ РЯДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Фред)
Имя, мысли, речи и ум,
стремление сил, познанье любви,
пища воздуха, огонь как вода,
пламя – дыханье и надежда одна.
ВСЁ, СОБРАННОЕ В 4 СТРОКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Андрей Урсулов)
Ум, мысль, речь, имя,
вода, огонь, воздух, время,
стремление, сила, любовь, познание,
надежда, память и дыхание.
ВСЁ СОБРАНО В 4 СТРОКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)
В четыре строки, в четыре руки креста –
имя, мысль, речь, ум,
воздух, вода, огонь и еда.
Вся жизнь в одной, на размер пошитой, одежде –
воля и сила, любовь и познанье,
память, вдох-выдох, надежда.
ВСЁ СОБРАНО В ЧЕТЫРЕ РЯДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Галина Дмитриева)
Имя, мысль, речь, ум.
Стремление, сила, любовь, познание.
Воздух, еда, огонь, вода.
Память, дыхание, надежда.
В этом собрании строк.
Мы познаем жизни урок.
ВСЁ СОБРАНО В 4 РЯДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Павлович Агеев)
Имя, речь, ум и сознанье,
сила, натиск, страсть, познанье,
память, дух, надежды бронь,
воздух, твердь, вода, огонь.
СУТЬ В ЧЕТЫРЕ СТРОКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Людмила Викторовна Фили-Грань)
Имя, сознание, ум и язык,
Сила, любовь, непокой, осмысление,
Воздух и пища, очаг и родник,
Память, надежда, стремление.
ВСЁ, СОБРАННОЕ В 4 СТРОЧИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Светлана Лемаева)
Есть речь, острый ум, свои мысли и имя,
Стремление, сила, любовь и познанье,
Огонь и вода, чистый воздух и пища,
Надежда на лучшее, память, дыханье.
ЖИЗНЬ СОБРАНА В 4 СТРОЧКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ляля Стрибная)
Вселенная, всего четыре строчки.
Где имя, мысль, речь, ум,
стремленье, сила, любовь, познание,
воздух, еда, огонь, вода,
память, дыхание, надежда.
Наступит миг, она свернётся в точку...
ВСЕ, СОБРАННОЕ ПО 4 СТРОКИ (переводы с болгарского языка на русский язык: Андрей Урсулов)
ЭВОЛЮЦИЯ
Стремление, время, сила, огонь,
вода, воздух, дыхание, речь,
имя, мысль, ум, познание,
память, надежда, любовь.
БОРЬБА
Ум, мысль, речь, имя,
вода, огонь, воздух, время,
стремление, сила, любовь, познание,
надежда, память, дыхание.
ПУТЬ
Имя, мысль, речь, ум,
стремление, сила, любовь, познание,
воздух, время, огонь, вода,
память, дыхание, надежда.
ВСЁ СОБРАНО В ЧЕТЫРЕ РЯДА (вариация: Колюня 2)
Я смерть прогнал. А для парада
(впрок нам) собрал четыре ряда:
Ряд первый (чтобы толпы не слышать глум) –
Имя, мысли, речь и ум;
Ряд второй (чтобы не ложь, а правда колосилась) –
Стремление к познанию плюс любовь – как сила;
Ряд третий (для тела обогрев и роздых) –
Еда, огонь, вода и воздух;
Четвёртый ряд (чтоб времени не одолела заметь) –
Дыхание, надежда, память.
ВСЕ, ЗIБРАНЕ 4 РЯДКИ (переводы с болгарского языка на украинский язык: Светлана Лемаева)
Думка i мова, розум i iм'я,
прагнення, любов, п?знання, сила,
?жа, пов?тря, вогнище, вода,
пам'ять, дихання, над?я.
СВЕ, САКУП?ЕНО У 4 РЕДА (перевод с болгарского языка на сербский язык: Владимир Ягличич)
Име, мисао, реч, ум,
теж?а, снага, ?убав, позна?е,
ваздух, храна, ога?, вода,
спомен, диса?е, нада.
СВЕ, САБИJЕНО У ЧЕТИРИ РЕДА (перевод с болгарского языка на сербский язык: Мила Васов)
Име, мисао, реч, ум,
стрем?е?е, снага, ?убав, сазна?е,
ваздух, храна, ватра, вода,
се?а?е, диса?е, нада.
Словарь: всичко – всё; събрано – собраное; ред, реда – строка, строки; името – имя; мисълта – мысль; речта – речь; умът – ум; стремежът – стремление; силата – сила; любовта – любовь; познанието – познание; въздухът – воздух; храната – еда, пища; огънят – огонь; водата – вода; паметта – память; дишането – дыхание; надеждата – надежда.
Метки:
