Кошмарный сон

Анекдот, Мария Плет

http://www.stihi.ru/2013/10/21/331

Мой перевод с немецкого


- Сегодня ночью видел я кошмарный сон,
Моей мечтою оказаться мог бы он -
Красотки там с моей женой дерутся смело,
Из-за меня — сковало ужасом всё тело!
- Так это ж счастье, ведь они, как из журнала!
- Моя жена, пойми, победу одержала!


Рецензия, Татьяна Малинина

Победу одержала. Это страшно.
Ведь рядом жить с такой женой опасно!


Рецензия, Ольга Жабина

Вот это женщина! Вот это баба! это - бой!
Удар! Подсечка!В глаз! Повержен враг любой!