Baba Dochia

Baba Dochia
(бабуля Евдоха)
(02.03.1999)
(на румынском языке
перевод смысловой)

(Sfinta Dochia vine la Mama-Iarna
si o cheama la ajutor, la dereticare prin castel)
(Святая Евдоха пришла к Матушке-Зиме за помощью
в уборке (ковры потрусить))

- Iarna-fa, ce faci mata?
- Ia, la nouri eu mai torc
Mi a adus Vintul un ciclon
Ian ajuta-mi sa-l intorc
- Cu placere, draga lele
- Uite asa, acuma-i bine
Cu ce treaba fa, Dochita
Ai cercat tu pe la mine?

- Эй, Зима, че там делаешь?
- Пряду. Принес Ветер
циклонов парочку,
а ну не стой, помоги их установить на штатив
- С удовольствием, дорогая подруга
- Вот так, теперь лучше.
Зачем пришла, Доська?


- Iaca, o nimica toata
Zile calde vin dar iata
Sta fereastra nespalata
Si casa nematurata
Si perna nescuturata

- Да так, мелочи,
Теплые дни уж близко
А в доме неубрано
Ковры нетрушеные, окна немытые


- Fa, Dochita, iarna toata
N-ai avut chiar nici o fata
Pe la tine sa mai vie
Sa faca gospodarie?

- Эй, Евдоха, разве всю зиму
не приходили к тебе девочки - ученицы
помочь в хозяйстве?


- Am avut eu chiar vre o trei
Dar s-au dus, si vrei nu vrei
Am ramas spre primavara
Chiar cu casa de ocara

- Были, даже несколько их
но как-то упустила из виду
и к весне меня
разбирает стыд


Pes tot locul numai fulgi
Hai, lelita, sa-mi ajuti
Matur singurica eu
Dar sa scutur mi-i cam greu

Этих пылинок-снежинок
Повсюду в доме набралось
Сама не заметила как.
Подмету сама, помою.
Но, потрусить, помоги, старшАя, а?


Si apucind de un capat Cerul
Dochita de celalalt
S-au pornit la scuturat
Vre o trei zile au lucrat

И схватив Небо за один край
Евдоха за другой
Заработали хозяюшки святые
(Справились дня за три)


Si de s-au pornit pe treaba
Au sarit fulgii in graba
Valuri-valuri tot cazind
Si Pamintu acoperind

Как работа закипела
Так снежинки полетели
Накрывая Землю
Белой пеленой


Iar apoi Sfinta Dochita
Cu a ei mica maturita
Cerul tot l-a maturat
Nici un colt ea n-a scapat
Apoi geamul a spalat
Si Cerul s-a luminat

Ну а после святая Евдоха
Подмела все Небо
Каждый уголок
И окна вымыла впридачу
И прояснилось Небо

Multamita acu Dochita
Si a pus rochie pestrita
Nu va trage ea rusine
“Primavara, haide, vino!”

Теперь довольная Евдоха
Глядит смело в глаза другим хозяюшкам
Причесалась, приоделась
"Эй, Весна, дорогая, приходи!"