Скамейка

Витезслав Незвал

Скамейка

Деревянная наша скамейка - мой конь,
Каблуками его я пришпориваю,
Конь встаёт на дыбы под лихим седоком
И мы кубарем катимся здорррово!

Превратилась в медведя скамейка моя,
На меня она тушей наваливается;
Я с медведем борюсь, превращаю в коня
И мы снова с ним вместе катаемся.

Забиваю в скамейку я пару гвоздей.
Это значит - коня я подковываю.
По квартире мы с грохотом скачем везде,
Из прихожей - на кухню, в столовую...

Вдруг я слышу - у нашей двери кто-то стал,
Это значит, пора останавливаться.
Я смотрю через вырез скамейки, кто там.
Это мама пришла, разувается.

А теперь я себя буду смирно вести,
Мама вкусненьким чем-то меня угостит.


2/12/2012
перевод с чешского