Шел Сильверстайн Растеряша

Рисунок Шела Сильверстайна

Твердить не надоело маме,
Что голову могу я потерять.
Не пристегнул её ремнями,
И потерял, - а где искать?
Когда играл сегодня с братом,
Оторвалась и укатилась голова,
Наверно, далеко куда-то,
Ах мама, ты была права.

Я не могу искать её вслепую,
Глаза мои остались в ней.
На рыбу я похож немую,
Рот - в голове, вот ротозей!
И голова меня не слышит,
Два уха укатились с головой,
Нет мыслей, а они - для мозга пища,
Мозг в голове остался. - боже мой!

Расстроился я не на шутку,
На камень сяду..., отдохну минутку.


The Loser
from the book "Where the Sidewalk Ends" (1974)

Mama said I'd lose my head
if it wasn't fastened on.
Today I guess it wasn't
'cause while playing with my cousin
it fell off and rolled away
and now it's gone.

And I can't look for it
'cause my eyes are in it,
and I can't call to it
'cause my mouth is on it
(couldn't hear me anyway
'cause my ears are on it),
can't even think about it
'cause my brain is in it.
So I guess I'll sit down
on this rock
and rest for just a minute...