Шел Сильверстейн. Обломок головоломок

Shel Silverstein - Picture Puzzle Piece

One picture puzzle piece
Lyin' on the sidewalk,
One picture puzzle piece
Soakin' in the rain.
It might be a button of blue
On the coat of the woman
Who lived in a shoe.
It might be a magical bean,
Or a fold in the red
Velvet robe of a queen.
It might be the one little bite
Of the apple her stepmother
Gave to Snow White.
It might be the veil of a bride
Or a bottle with some evil genie inside.
It might be a small tuft of hair
On the big bouncy belly
Of Bobo the Bear.
It might be a bit of the cloak
Of the Witch of the West
As she melted to smoke.
It might be a shadowy trace
Of a tear that runs down an angel's face.
Nothing has more possibilities
Than one old wet picture puzzle piece



Шел Сильверстейн. Обломок головоломок

Фрагмент головоломки,
Лежащий под дождем.
Мы в маленьком обломке
Весь лик ее найдем.

Здесь поле розовеет.
Наверно, от крыла
Той очень доброй феи,
Что в туфельке жила.

Зеленый цвет есть принцип
Волшебного Боба,
А красный – гнев царицы
На верного раба.

Здесь мачеха-змея была
Допущена в сюжет, -
И Белоснежкой яблоко
Надкушено уже.

Здесь, может быть, невеста
Смеялась от души,
А здесь – сто лет невесел,
Сидел в сосуде джин.

Здесь – медвежонка Бобо
Коричневый пушок,
Вот пузо, лапы, попа,
И меда вот горшок.

Эй, плащ, а ну ответь нам,
В тебя ль, во злобе чар,
Была одета ведьма,
Растаявшая в пар?

Дождь.
И след слез
На ланитах ангела
Ломок.
Нам опять повезло. Ах, опять повезло нам.
Ах, какую Вселенную головоломок
Нам открыл
Головоломки обломок!