Репка - Юлиан Тувим

Росла у деда репка на грядке,
Грядки у дедки в полном порядке.
Выросла репка ядрёна, крЕпка,
"Схрупать бы репку", - подумал дедка.
Взялся за репку, лезет из кожи,
Тянет-потянет, вытянуть не может!

Пришлось звать деду на помощь бабу.
"Хватайся крепче, подсобить надо!"
Упрись сильнее! Ещё немного!
Тянут-потянут, вытянуть не могут!
Бабка за дедку,
Дедка за репку,
Ой, как репка держится крепко!

Примчалась внучка, за бабку схватилась,
Охает, дёргает что есть силы!
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку,
Ой, как репка держится крепко!
Разом, дружней, ещё немного!
Тянут-потянут, вытянуть не могут!

Пришлось звать внучке собачку Жучку,
Схватила Жучка за юбку внучку!
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку,
Ой, как репка держится крепко!
Разом, дружней, ещё немного!
Тянут-потянут, вытянуть не могут!

На птичку кошка смотрит с прищуром.
Завыла Жучка: "На помощь, Мура!
Мурка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку,
Ой, как репка держится крепко!
Разом, дружней, ещё немного!
Тянут-потянут, вытянуть не могут!

Мурка мяучит: "Курицу надо".
Вмиг прибежала курица Ряба.
Рябка за Мурку,
Мурка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку,
Ой, как репка держится крепко!
Разом, дружней, ещё немного!
Тянут-потянут, вытянуть не могут!

Шла себе утка к собачьей будке,
Крикнула Рябка: "Помоги, утка!"
Утка за Рябку,
Рябка за Мурку,
Мурка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку,
Ой, как репка держится крепко!
Разом, дружней, ещё немного!
Тянут-потянут, вытянуть не могут!

Летел над репкой аист-носатик,
"Здравствуйте, аист, вы очень кстати!"
Аист за утку,
Утка за Рябку,
Рябка за Мурку,
Мурка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку,
Ой, как репка держится крепко!
Разом, дружней, ещё немного!
Тянут-потянут, вытянуть не могут!

Скакала мимо зелёная жабка,
Схватила аиста жабьей хваткой!
Жабка за аиста,
Аист за утку,
Утка за Рябку,
Рябка за Мурку,
Мурка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку,

А клювом-прищепкой -
Галка за жабку,
Она тоже репку
Хочет на завтрак.

Дружно упёрлись,
Дёрнули ловко,
Взлетела репка
Трррах!! - будто пробка!
Все полетели!
Не ожидали! -
И друг на друга
Разом упали:
Репка на дедку,
Дедка на бабку,
Бабка на внучку,
Внучка на Жучку,
Жучка на Мурку,
Мурка на Рябку,
Рябка на Утку.
Утка - на Аиста,
Аист - на жабку,
Жабка на галку,
Кто там в остатке?

Галка на травке.



Перевод/пересказ с польского
Оригинал - Julian Tuwim "RZEPKA"
http://wiersze.bfcior.pl/julian-tuwim.php?show=rzepka