Корейская сказка Догадливый судья
Коль ищешь выход, прояви смекалку,
Взгляни на дело с новой стороны.
Чтоб, если надо, выстрелила палка,
Иль изменились правила игры.
Один торговец ехал из Пхеньяна,
Вёз свёртки шёлка, целых тридцать штук.
А, так как, был он на осле, и без охраны,
Унылой песней коротал досуг.
Путь предстоял всего дня три от силы,
А там, и ярмарка, и звон монет…
Ночь застаёт в дороге у могилы,
Поблизости жилья в помине нет.
Гробница над равниной возвышалась,
Две статуи оберегали вход.
Что бедному торговцу оставалось?
Устал до чёртиков, чтоб двигаться вперёд.
Связавши свёртки, и осла стреножив,
Он свёртками подушку заменил.
Земля же, этой ночью стала ложем,
А сон мгновенно с ног его свалил.
Проснувшись, был торговец ошарашен:
Под головою камень, а не шёлк.
В мгновенье то торговцу стало страшно:
Товар от кражи он не уберёг!
Нахлынуло… семья без денег вовсе!
И слёзы сами потекли рекой.
Нет, дело это, просто так не бросит,
Найдёт деревню и поговорит с судьёй!
Пусть тот найти воров ему поможет,
Зло неизбежно надо наказать!
Путь к правде и тернист порой, и сложен,
И всё же, следует его искать!
Торговец отыскал деревню вскоре,
Судья ж, назначенный, в Сеуле пребывал.
Пришлось друг0му о своём поведать горе,
Судью простой крестьянин замещал.
Его за справедливость уважали,
За ум пытливый, честность ко всему.
Одним из лучших мудрецов считали,
Найдёт виновного, и спросит за вину.
Вот жалобу торговец сообщает,
Судья же, задаёт вопрос тотчАс:
- Не проходил ли у гробницы кто, случайно?
Возможно, есть свидетели у Вас?
- Людей не видел, статуи стояли,
Но, камни голосов не подают.
- Коль видели грабителя, узнают,
Они свидетели – доставить в суд!
Народ дивился, видано ли дело?
Ну, разве можно камни допросить?
Но суд увидеть многие хотели.
Как смогут вора в краже уличить?
И вся деревня собралась у дома,
Где справедливый суд старик чинил.
Чтоб мудрые слова послушать снова,
И тут судья пришедших удивил.
В зал только 30 человек пустили,
И каждого судья пересчитал.
Другие не попали, хоть просили,
Удел: ждать во дворе их ожидал.
Суд начат, и зачитаны страницы,
Где вора тяжесть наказанья ждёт.
Напряжены от ожиданья лица…
Торговцу шёлком слово суд даёт.
И он поведал, как лишился шёлка,
Что нет свидетелей, лишь статуи одни.
А вор, опасней бешеного волка,
Забрал бессовестно доход семьи.
Судья здесь к статуям свой взор направил,
Затем торжественно и строго произнёс:
?Кто ночью продавца ни с чем оставил?
Немедля отвечайте на вопрос!?
Конечно, статуи в ответ молчали,
Ведь не умеет камень говорить.
А для судьи в том не было печали:
- За ослушание вас будут бить!
Ударов 20, думаю, вам хватит.
Знак п0дал страже: можно приступать.
Давай тА статуи дубасить, колошматить,
Смешно смотрелось, нечего сказать!
Но, лишь едва смеяться стали в зале,
Судья вскочил и гневно закричал:
?Смех над законом! Всех ждёт наказанье!
Закон ещё никто не осуждал!
Неуважение к суду – то преступленье!
Обязан штраф на вас я наложить!
Что ж, оглашаю вам суда решенье,
Что свёртком шёлка каждый должен заплатить.
А принести должны перед закатом,
И, кто откажется, тот будет бит.
Ступайте, шёлк ещё найти вам надо!?
Был неприступный у судьи, и строгий вид.
Разжалобить его, просить пытались:
- В деревне шёлком не торгуют, где достать?!
- Зачем же над законом вы смеялись?
А, коль виновны, то извольте выполнять.
Дубовых палок можете отвЕдать,
Коль свёрток шёлка вам не по зубам.
А мне уже давно пора обедать…
К закату шёлк положен был к ногам.
Судья пересчитал, что свёртков 30,
Торговец их увидел и вскричал:
?Мой шёлк! Я заново сумел родиться!
Таким счастливым в этот вечер стал!?
- Конечно, твой! Никто не сомневался!
- А где достали, кто его продАл?
- Да, лавочник один, но долго жался,
Тройную цену за него содрал!
- Так вот кто вор! И мы его накажем!
Вернутся деньги каждому из вас.
Судья за лавочником посылает стражу,
И вскоре выполнен его приказ.
Вор палками был бит – аж, сто ударов!
И все по пяткам: стыд, позор и боль.
Торговец в путь отправился с товаром…
Имеешь то, какую выбрал роль.
P.S.:
Опять раскрыто зло…есть наказанье.
Увы, такое встретишь не всегда.
Но, коль виновен, облегчи страданья,
Избавься покаяньем от греха.
04.11.2010
Взгляни на дело с новой стороны.
Чтоб, если надо, выстрелила палка,
Иль изменились правила игры.
Один торговец ехал из Пхеньяна,
Вёз свёртки шёлка, целых тридцать штук.
А, так как, был он на осле, и без охраны,
Унылой песней коротал досуг.
Путь предстоял всего дня три от силы,
А там, и ярмарка, и звон монет…
Ночь застаёт в дороге у могилы,
Поблизости жилья в помине нет.
Гробница над равниной возвышалась,
Две статуи оберегали вход.
Что бедному торговцу оставалось?
Устал до чёртиков, чтоб двигаться вперёд.
Связавши свёртки, и осла стреножив,
Он свёртками подушку заменил.
Земля же, этой ночью стала ложем,
А сон мгновенно с ног его свалил.
Проснувшись, был торговец ошарашен:
Под головою камень, а не шёлк.
В мгновенье то торговцу стало страшно:
Товар от кражи он не уберёг!
Нахлынуло… семья без денег вовсе!
И слёзы сами потекли рекой.
Нет, дело это, просто так не бросит,
Найдёт деревню и поговорит с судьёй!
Пусть тот найти воров ему поможет,
Зло неизбежно надо наказать!
Путь к правде и тернист порой, и сложен,
И всё же, следует его искать!
Торговец отыскал деревню вскоре,
Судья ж, назначенный, в Сеуле пребывал.
Пришлось друг0му о своём поведать горе,
Судью простой крестьянин замещал.
Его за справедливость уважали,
За ум пытливый, честность ко всему.
Одним из лучших мудрецов считали,
Найдёт виновного, и спросит за вину.
Вот жалобу торговец сообщает,
Судья же, задаёт вопрос тотчАс:
- Не проходил ли у гробницы кто, случайно?
Возможно, есть свидетели у Вас?
- Людей не видел, статуи стояли,
Но, камни голосов не подают.
- Коль видели грабителя, узнают,
Они свидетели – доставить в суд!
Народ дивился, видано ли дело?
Ну, разве можно камни допросить?
Но суд увидеть многие хотели.
Как смогут вора в краже уличить?
И вся деревня собралась у дома,
Где справедливый суд старик чинил.
Чтоб мудрые слова послушать снова,
И тут судья пришедших удивил.
В зал только 30 человек пустили,
И каждого судья пересчитал.
Другие не попали, хоть просили,
Удел: ждать во дворе их ожидал.
Суд начат, и зачитаны страницы,
Где вора тяжесть наказанья ждёт.
Напряжены от ожиданья лица…
Торговцу шёлком слово суд даёт.
И он поведал, как лишился шёлка,
Что нет свидетелей, лишь статуи одни.
А вор, опасней бешеного волка,
Забрал бессовестно доход семьи.
Судья здесь к статуям свой взор направил,
Затем торжественно и строго произнёс:
?Кто ночью продавца ни с чем оставил?
Немедля отвечайте на вопрос!?
Конечно, статуи в ответ молчали,
Ведь не умеет камень говорить.
А для судьи в том не было печали:
- За ослушание вас будут бить!
Ударов 20, думаю, вам хватит.
Знак п0дал страже: можно приступать.
Давай тА статуи дубасить, колошматить,
Смешно смотрелось, нечего сказать!
Но, лишь едва смеяться стали в зале,
Судья вскочил и гневно закричал:
?Смех над законом! Всех ждёт наказанье!
Закон ещё никто не осуждал!
Неуважение к суду – то преступленье!
Обязан штраф на вас я наложить!
Что ж, оглашаю вам суда решенье,
Что свёртком шёлка каждый должен заплатить.
А принести должны перед закатом,
И, кто откажется, тот будет бит.
Ступайте, шёлк ещё найти вам надо!?
Был неприступный у судьи, и строгий вид.
Разжалобить его, просить пытались:
- В деревне шёлком не торгуют, где достать?!
- Зачем же над законом вы смеялись?
А, коль виновны, то извольте выполнять.
Дубовых палок можете отвЕдать,
Коль свёрток шёлка вам не по зубам.
А мне уже давно пора обедать…
К закату шёлк положен был к ногам.
Судья пересчитал, что свёртков 30,
Торговец их увидел и вскричал:
?Мой шёлк! Я заново сумел родиться!
Таким счастливым в этот вечер стал!?
- Конечно, твой! Никто не сомневался!
- А где достали, кто его продАл?
- Да, лавочник один, но долго жался,
Тройную цену за него содрал!
- Так вот кто вор! И мы его накажем!
Вернутся деньги каждому из вас.
Судья за лавочником посылает стражу,
И вскоре выполнен его приказ.
Вор палками был бит – аж, сто ударов!
И все по пяткам: стыд, позор и боль.
Торговец в путь отправился с товаром…
Имеешь то, какую выбрал роль.
P.S.:
Опять раскрыто зло…есть наказанье.
Увы, такое встретишь не всегда.
Но, коль виновен, облегчи страданья,
Избавься покаяньем от греха.
04.11.2010
Метки:
