Подстрочники 1
Есть желающие перевести?
СОН
И ручки мои спят,
И ножки мои спят.
И носик спит
И сопит.
Спят мои волосы,
И брови спят.
На мягкой подушке
Спит и голова.
Спят спокойно
На язычке мои слова.
Только сон не приходит
Моим глазкам.
НОЧЬ
Ночь приходит
И глазки мои закрывает.
Она умеет сказки показывать,
Чему я очень рад.
А утром уходит
Она за новой сказкой.
Ночь спит днём
Вместе с совой в дупле.
ЗВЁЗДОЧКИ
Темным-темно в лесу.
Белочка в колыбели.
А колыбель, а колыбель,
А колыбель в дупле.
А дупло — в дереве.
Нет ни души вокруг.
Только озорные звездочки, хохоча,
Не уймутся в небе.
КОЛЮЧИЕ ШУБКИ
Детки у мамы-мышки
Все-все девочки.
Шелковые платья у них
У всех красные.
Белье стирающие, еду готовящие,
Носочки вяжущие, рванье латающие,
Чудо-девочки они —
Мышиные детки.
Детки у папы-ежа
Все-все мальчики.
Они, как один,
Серьезные трудяги.
Сыновья папы-ежа
Пригласили на бал
Дочерей мамы-мышки
В честь весны.
Хотя и пригласили,
Но не стали танцевать,
Потому что колючие шубки
Снять забыли дома.
БЕЛЫЙ ВЕТЕРОК
Побелели горы, леса.
Настали зимние холода.
Берега звонких речек
Стали хрустальными.
Дети, радуясь, с горки
Весело летят на санках.
Проснувшись, белый ветерок
С дерева снежками
Кидается в девочку,
Играющую с чёрной собачкой.
Потом, со смехом, убегает
И прячется в опустевшем гнезде.
ЛАСКА
(из балкарского фольклора)
Гоняя снежинки,
Ветерок играет.
Слезы размазывая по щекам,
Горько плачет ласка.
Кто-то этой ночью
Не спал, не спал.
Шубку ласки
сменил тайком.
Шубка серой была,
А теперь — белая.
Кто же зверька раздел?
И одел его кто?
ЁЖ-ПОРТНОЙ
Ёж вошел в свой дом.
Шубку повесил на гвоздь.
Подозвав дружочка блоху,
Открыл он свой ларчик.
А что у него в ларце?
Наперсток, иголки, ножницы.
Он сшил блохе из лоскутка
Штанишки с лямками.
ЛЕТНЕЕ УТРО
Нам солнце с ясного неба
Посылает горячий привет.
Оно пальчиками-лучиками
Играет чудную музыку
На арфе паутины.
Птички весело поют,
Ослик бегает по лугу.
Это цветы порхают
Или бабочки цветные?!
РОДНИКОВАЯ ВОДА
Родниковая вода умеет
Весело плясать и петь.
Она не плакса. Потому
Улыбается, смеется.
Как козленок резвый,
Прыгая с камня на камень,
Звенит хрустальная вода
Серебряным колокольчиком.
КОЗЛЯТА
Козлята — шерстяные мячики —
Один — безрогий, другой — с рожками,
Надев белые шубки,
Прыгают с камня на камень.
Очень шустрые они,
Скалы им — не преграда.
Играясь, иногда
Они драку затевают.
Но они, как плаксы,
Не бегут домой жаловаться
И не обижаются
Друг на друга долго.
НЕВОСПИТАННАЯ МЫШКА
Мышка плохо воспитана,
От нее столько бед.
Не спросившись, в гумне ест она сыр,
Дырявит открытый мешок.
А кот — стальные зубы —
Неспроста младший брат тигра,
Догоняет он и ловит мышку,
Ловит и к себе ведет.
Потом играет на скрипке
И заставляет мышку петь, плясать.
(Рифмы — аа бб.)
БЕЛАЯ БАБОЧКА
Бабочка проснулась,
Обрадовалась новому дню.
Села на цветок
И напилась сладкого сока.
Потом стала плясать
Над зеленым лугом.
Так трепещут в ночи
Звездочки на волне.
ДОЖДИК, ЛЕЙ, ЛЕЙ!
— Дождик, дождик, лей, лей!
— А мячик свой мне дашь поиграть?
— Дам, конечно! Только лей
Веселей.
— Если так, то буду лить,
И траву поить.
— Дождик, дождик, лей, лей!
— А велосипед свой мне дашь покататься?
— Конечно, дам! Только лей
Веселей!
— Если так, то буду лить
И деревья поить.
ДЕСЯТЬ ДЖИГИТОВ
Пять джигитов в правой руке,
Столько же — на левой.
Все десять силачи
И не любят лениться.
ТОПОЛЬ
Тополь — высокое дерево,
Он дрожит-переливается.
А вот это — старый дуб,
Он могуч, силен.
А этот куст — барбарис.
Села на него бабочка.
Бабочка — золотое платье.
Её надо поймать.
Ловили, ловили — не поймали,
Бежали, бежали — не догнали.
Бабочка улетела,
А мы наигрались вволю.
КОЗЛЕНОК
У козленка-драчуна
Появились рожки.
Он прыгает как мяч
И не может без драки.
Козленок — два рожка,
Он бодает детей.
Все прыгает как мячик
И никак не поместится во двор.
МЕДВЕДЬ
Медведь живет в лесу.
Он мёд с удовольствием ест.
Он много ест и мало спит.
Медведь очень прожорлив.
Пока медведь худой.
Но скоро станет жирным.
А зимой будет лапу сосать
И спокойно спать в берлоге.
НАСЕДКА
— Чу-чу-чу-чу, чу-чу-чу-чу…
Я зову хохлатку.
Нет ее ни где, значит,
Она высиживает цыплят.
Ой, кто они такие?!
Ой, они — цыплятки!
Без устали пищат:
— Чу-чу-чу-чу, чу-ч-чу-чу!
СОСУЛЬКА
Солнце светит, солнце светит,
Солнце очень любит детей.
Дети радуются, веселятся:
Готовятся на сабантуй.
Пока еще холодно,
Сосулька-плакса:
?Кап, кап, кап? — плачет.
Значит, весна близка.
КУЗНЕЧИК
Кузнечик еще мал,
Но весело стрекочет.
Он прыгает высоко,
Он прыгает далеко.
Его увидела ящерица,
Зеленая страшная ящерица:
— Кузнечик, стой! — говорит, —
Я тебя съем! — говорит.
А кузнечик не дурак.
Он прыгнул высоко,
Он прыгнул далеко
И стрекочет весело.
ЖЕРЕБЕНОК ОГОРЧИЛСЯ
Набежали на небо тучи,
И небо стало грохотать.
Дождь намочил жеребенку хвостик,
И он очень огорчился.
А я веселому дождю:
— Лей, лей! — кричу.
Разбрызгивая лужицы,
Пляшу вместе с ним.
ГДЕ БЫЛА ТЫ, КОЗОЧКА?
— Где была ты, козочка?
— На базаре я была.
— Покажи нам, козочка,
Что купила, принесла.
— За горшок молока:
Сыну — косу,
Невестке — прялку,
Дочке — скакалку,
Внучке — иголку,
Внуку — мяч.
— А козлу ничего?
— А козлу четыре рваных сапога
И дырявую папаху на рога.
ПЛАЧЕТ ОСЛИК
По каменистой дороге
Ослик резво скакал
И нечаянно ботинки порвал.
Как ему теперь не плакать?
ОЧЕНЬ ЧЕРНАЯ ВОРОНА
Очень чёрная ворона
Однажды дождливым вечером
Пела колыбельную,
Убаюкивая сынишку —
Пречёрного вороненка:
— Ляу-ляу, ляу-ляу,
Ляу-ляу, мой беленький.
Очень колючая ежиха
Однажды ветреным вечером
Пела колыбельную,
Убаюкивая сынишку —
Преколючего ежонка:
— Ляу-ляу, ляу-ляу,
Ляу-ляу, мой мягкий.
Очень трусливая зайчиха
Однажды зимним вечером
Пела колыбельную,
Убаюкивая сынишку —
Страшно трусливого зайчонка:
— Ляу-ляу, ляу-ляу,
Ляу-ляу, мой храбрый.
А очень ласковая мама
Однажды летним вечером
Пела колыбельную,
Усыпляя страшного-престрашного
Капризулю-сынишку:
— Ляу-ляу, ляу-ляу,
Ляу-ляу, мой золотой.
СНЕГ ИДЕТ
-/— -/— -/— -/
-/— -/— -/— -/
-/— -/— -/-
-/— -/— -/-
Снег идет, снег кружит пушистый,
Спит могучий дуб на склоне.
На нем — теплое одеяло,
Он радуется лету во сне.
Снег идет, снег кружит, снегопад.
Спит белка в своем дупле.
Она трудилась все лето усердно,
Теперь не нуждается ни в чем.
Снег идет, кружась, снег идет.
Спит и медведь в своей берлоге.
Лижет он сладкую лапу.
И видит сладкие малиновые сны.
Снег идет, снег кружит пушистый.
Это кто не спит в своей постели?
МамУ (волк) из-за гор придет,
Если не заснешь — унесет.
ВОЛК
В дремучем лесу
Рыщет грозный волк.
Хочет напасть на след
Несчастной косули.
?Догоню!? — говорит,
?Разорву!? — говорит,
?Проглочу, — говорит, — косулю!?
Он догнал бедняжку зайца
И косулю робкую поймал.
Если бы заметил он,
И эту песенку лесную
Поймал бы,
Сожрал бы,
И эту песенку лесную.
А теперь, раздувшись как шар,
Он плачет горькими слезами.
Обвинив в своем несчастье косулю,
И рвет, и мечет он.
А эта песенка поет
И в ладоши бьет!
ЭТИ ВЗРОСЛЫЕ
Нос у меня — папин,
Волосы — мамины,
Глаза — бабушкины.
— Папа, вытри свой нос,
— Грязнуля...
— Мама, расчеши свои волосы,
— Неряха...
— Бабушка, бабушка,
Вытри свои слезы,
— Плакса...
Нос у меня — папин,
Волосы — мамины,
Глаза — бабушкины.
А грязнуля — я,
И неряха — я,
И плакса — тоже.
Вот и пойми их,
Этих взрослых.
СОН
И ручки мои спят,
И ножки мои спят.
И носик спит
И сопит.
Спят мои волосы,
И брови спят.
На мягкой подушке
Спит и голова.
Спят спокойно
На язычке мои слова.
Только сон не приходит
Моим глазкам.
НОЧЬ
Ночь приходит
И глазки мои закрывает.
Она умеет сказки показывать,
Чему я очень рад.
А утром уходит
Она за новой сказкой.
Ночь спит днём
Вместе с совой в дупле.
ЗВЁЗДОЧКИ
Темным-темно в лесу.
Белочка в колыбели.
А колыбель, а колыбель,
А колыбель в дупле.
А дупло — в дереве.
Нет ни души вокруг.
Только озорные звездочки, хохоча,
Не уймутся в небе.
КОЛЮЧИЕ ШУБКИ
Детки у мамы-мышки
Все-все девочки.
Шелковые платья у них
У всех красные.
Белье стирающие, еду готовящие,
Носочки вяжущие, рванье латающие,
Чудо-девочки они —
Мышиные детки.
Детки у папы-ежа
Все-все мальчики.
Они, как один,
Серьезные трудяги.
Сыновья папы-ежа
Пригласили на бал
Дочерей мамы-мышки
В честь весны.
Хотя и пригласили,
Но не стали танцевать,
Потому что колючие шубки
Снять забыли дома.
БЕЛЫЙ ВЕТЕРОК
Побелели горы, леса.
Настали зимние холода.
Берега звонких речек
Стали хрустальными.
Дети, радуясь, с горки
Весело летят на санках.
Проснувшись, белый ветерок
С дерева снежками
Кидается в девочку,
Играющую с чёрной собачкой.
Потом, со смехом, убегает
И прячется в опустевшем гнезде.
ЛАСКА
(из балкарского фольклора)
Гоняя снежинки,
Ветерок играет.
Слезы размазывая по щекам,
Горько плачет ласка.
Кто-то этой ночью
Не спал, не спал.
Шубку ласки
сменил тайком.
Шубка серой была,
А теперь — белая.
Кто же зверька раздел?
И одел его кто?
ЁЖ-ПОРТНОЙ
Ёж вошел в свой дом.
Шубку повесил на гвоздь.
Подозвав дружочка блоху,
Открыл он свой ларчик.
А что у него в ларце?
Наперсток, иголки, ножницы.
Он сшил блохе из лоскутка
Штанишки с лямками.
ЛЕТНЕЕ УТРО
Нам солнце с ясного неба
Посылает горячий привет.
Оно пальчиками-лучиками
Играет чудную музыку
На арфе паутины.
Птички весело поют,
Ослик бегает по лугу.
Это цветы порхают
Или бабочки цветные?!
РОДНИКОВАЯ ВОДА
Родниковая вода умеет
Весело плясать и петь.
Она не плакса. Потому
Улыбается, смеется.
Как козленок резвый,
Прыгая с камня на камень,
Звенит хрустальная вода
Серебряным колокольчиком.
КОЗЛЯТА
Козлята — шерстяные мячики —
Один — безрогий, другой — с рожками,
Надев белые шубки,
Прыгают с камня на камень.
Очень шустрые они,
Скалы им — не преграда.
Играясь, иногда
Они драку затевают.
Но они, как плаксы,
Не бегут домой жаловаться
И не обижаются
Друг на друга долго.
НЕВОСПИТАННАЯ МЫШКА
Мышка плохо воспитана,
От нее столько бед.
Не спросившись, в гумне ест она сыр,
Дырявит открытый мешок.
А кот — стальные зубы —
Неспроста младший брат тигра,
Догоняет он и ловит мышку,
Ловит и к себе ведет.
Потом играет на скрипке
И заставляет мышку петь, плясать.
(Рифмы — аа бб.)
БЕЛАЯ БАБОЧКА
Бабочка проснулась,
Обрадовалась новому дню.
Села на цветок
И напилась сладкого сока.
Потом стала плясать
Над зеленым лугом.
Так трепещут в ночи
Звездочки на волне.
ДОЖДИК, ЛЕЙ, ЛЕЙ!
— Дождик, дождик, лей, лей!
— А мячик свой мне дашь поиграть?
— Дам, конечно! Только лей
Веселей.
— Если так, то буду лить,
И траву поить.
— Дождик, дождик, лей, лей!
— А велосипед свой мне дашь покататься?
— Конечно, дам! Только лей
Веселей!
— Если так, то буду лить
И деревья поить.
ДЕСЯТЬ ДЖИГИТОВ
Пять джигитов в правой руке,
Столько же — на левой.
Все десять силачи
И не любят лениться.
ТОПОЛЬ
Тополь — высокое дерево,
Он дрожит-переливается.
А вот это — старый дуб,
Он могуч, силен.
А этот куст — барбарис.
Села на него бабочка.
Бабочка — золотое платье.
Её надо поймать.
Ловили, ловили — не поймали,
Бежали, бежали — не догнали.
Бабочка улетела,
А мы наигрались вволю.
КОЗЛЕНОК
У козленка-драчуна
Появились рожки.
Он прыгает как мяч
И не может без драки.
Козленок — два рожка,
Он бодает детей.
Все прыгает как мячик
И никак не поместится во двор.
МЕДВЕДЬ
Медведь живет в лесу.
Он мёд с удовольствием ест.
Он много ест и мало спит.
Медведь очень прожорлив.
Пока медведь худой.
Но скоро станет жирным.
А зимой будет лапу сосать
И спокойно спать в берлоге.
НАСЕДКА
— Чу-чу-чу-чу, чу-чу-чу-чу…
Я зову хохлатку.
Нет ее ни где, значит,
Она высиживает цыплят.
Ой, кто они такие?!
Ой, они — цыплятки!
Без устали пищат:
— Чу-чу-чу-чу, чу-ч-чу-чу!
СОСУЛЬКА
Солнце светит, солнце светит,
Солнце очень любит детей.
Дети радуются, веселятся:
Готовятся на сабантуй.
Пока еще холодно,
Сосулька-плакса:
?Кап, кап, кап? — плачет.
Значит, весна близка.
КУЗНЕЧИК
Кузнечик еще мал,
Но весело стрекочет.
Он прыгает высоко,
Он прыгает далеко.
Его увидела ящерица,
Зеленая страшная ящерица:
— Кузнечик, стой! — говорит, —
Я тебя съем! — говорит.
А кузнечик не дурак.
Он прыгнул высоко,
Он прыгнул далеко
И стрекочет весело.
ЖЕРЕБЕНОК ОГОРЧИЛСЯ
Набежали на небо тучи,
И небо стало грохотать.
Дождь намочил жеребенку хвостик,
И он очень огорчился.
А я веселому дождю:
— Лей, лей! — кричу.
Разбрызгивая лужицы,
Пляшу вместе с ним.
ГДЕ БЫЛА ТЫ, КОЗОЧКА?
— Где была ты, козочка?
— На базаре я была.
— Покажи нам, козочка,
Что купила, принесла.
— За горшок молока:
Сыну — косу,
Невестке — прялку,
Дочке — скакалку,
Внучке — иголку,
Внуку — мяч.
— А козлу ничего?
— А козлу четыре рваных сапога
И дырявую папаху на рога.
ПЛАЧЕТ ОСЛИК
По каменистой дороге
Ослик резво скакал
И нечаянно ботинки порвал.
Как ему теперь не плакать?
ОЧЕНЬ ЧЕРНАЯ ВОРОНА
Очень чёрная ворона
Однажды дождливым вечером
Пела колыбельную,
Убаюкивая сынишку —
Пречёрного вороненка:
— Ляу-ляу, ляу-ляу,
Ляу-ляу, мой беленький.
Очень колючая ежиха
Однажды ветреным вечером
Пела колыбельную,
Убаюкивая сынишку —
Преколючего ежонка:
— Ляу-ляу, ляу-ляу,
Ляу-ляу, мой мягкий.
Очень трусливая зайчиха
Однажды зимним вечером
Пела колыбельную,
Убаюкивая сынишку —
Страшно трусливого зайчонка:
— Ляу-ляу, ляу-ляу,
Ляу-ляу, мой храбрый.
А очень ласковая мама
Однажды летним вечером
Пела колыбельную,
Усыпляя страшного-престрашного
Капризулю-сынишку:
— Ляу-ляу, ляу-ляу,
Ляу-ляу, мой золотой.
СНЕГ ИДЕТ
-/— -/— -/— -/
-/— -/— -/— -/
-/— -/— -/-
-/— -/— -/-
Снег идет, снег кружит пушистый,
Спит могучий дуб на склоне.
На нем — теплое одеяло,
Он радуется лету во сне.
Снег идет, снег кружит, снегопад.
Спит белка в своем дупле.
Она трудилась все лето усердно,
Теперь не нуждается ни в чем.
Снег идет, кружась, снег идет.
Спит и медведь в своей берлоге.
Лижет он сладкую лапу.
И видит сладкие малиновые сны.
Снег идет, снег кружит пушистый.
Это кто не спит в своей постели?
МамУ (волк) из-за гор придет,
Если не заснешь — унесет.
ВОЛК
В дремучем лесу
Рыщет грозный волк.
Хочет напасть на след
Несчастной косули.
?Догоню!? — говорит,
?Разорву!? — говорит,
?Проглочу, — говорит, — косулю!?
Он догнал бедняжку зайца
И косулю робкую поймал.
Если бы заметил он,
И эту песенку лесную
Поймал бы,
Сожрал бы,
И эту песенку лесную.
А теперь, раздувшись как шар,
Он плачет горькими слезами.
Обвинив в своем несчастье косулю,
И рвет, и мечет он.
А эта песенка поет
И в ладоши бьет!
ЭТИ ВЗРОСЛЫЕ
Нос у меня — папин,
Волосы — мамины,
Глаза — бабушкины.
— Папа, вытри свой нос,
— Грязнуля...
— Мама, расчеши свои волосы,
— Неряха...
— Бабушка, бабушка,
Вытри свои слезы,
— Плакса...
Нос у меня — папин,
Волосы — мамины,
Глаза — бабушкины.
А грязнуля — я,
И неряха — я,
И плакса — тоже.
Вот и пойми их,
Этих взрослых.
Метки:
