Рубаи о питии 1

ПО МОТИВАМ ОМАРА ХАЙЯМА

Рубаи о питии


* * *
Сказал я: ?Пью я много лет,
не буду больше пить!
Вино, кровь лозы, видит свет –
не буду больше пить!?
Один старик меня спросил:
?Ты говоришь серьёзно??
Ответил я: ?Ну что ты, нет!
Как я могу не пить?!?

* * *
Не от безделья пьют порой мужчины
И не от радости, тревоги иль кручины:
От самого себя нам хочется уйти –
Весомей нет для выпивки причины.

* * *
Тот, кто беспечен в жизни, говорят,
Таким, как умер, явится назад.
Не расставайся ж с чашей и с любимой –
Тогда таким тебя и воскресят.

* * *
Коль сам не пьёшь, не упрекай
того, кто с чашей дружен:
Для вдохновения мужей
вино от века служит.
И не хвались ты, о глупец,
что вин не пьёшь янтарных, –
Ты совершаешь каждый день
сто дел гораздо хуже.

* * *
Мне говорят: ?Зачем ты пьёшь вино?
Исламом ведь оно запрещено!?
Кто запрещает лучший дар природы,
Того мне слушать, право же, смешно.

* * *
Вина уж требуют давно моя душа и тело,
И весь свой скарб я на него меняю то и дело.
А будет нечего менять – продам свой плащ с чалмою:
Сейчас на улице уже заметно потеплело.




(вольный перевод с персидского автора)