Обычный вроде миг

(Вольное переложение стихотворения Лины Костенко(с))



Обычный вроде миг. Обычный домик с печкою,
Сирени на дождях настоянная тень...
Забудется оно,мгновение беспечности,
Но сказкой сказок станет через день.

Полжизни пролетит, истопчутся дороженьки,
И вспомнишь этот миг,как сон среди садов...
О тишина,окно! О взгляд твой завороженный!
И даже ёжик в листиках, и дух его следов!



(25.6.2014)

Звичайна соб? мить. Звичайна хата з комином.
На росах ? дощах настояний бузок.
Оця реальна мить вже завтра буде спомином,
а п?слязавтра – казкою казок.

А через п?вжиття, коли ти вже здорожений,
ця нереальна мить – як сон серед сад?в!
Ця тиша, це в?кно, цей погляд заворожений,
? нав?ть той ?жак, що в лист? шаруд?в.







Прекрасный перевод Светланы Груздевой !
http://www.stihi.ru/2014/06/25/4664