Де те життя далеке

Де те життя мо? далеке,
Де я дитиною колись була.
Пшениц? жовто? густ?? ниви,
Та р?чки бистро? жива вода.

Де та стежина в чист?м пол?
? мак?в цв?т, волошок синь.
З?рок чар?вних в син?м мор?,
Що кличуть в темну далеч?нь.

Той погляд мами теплий, щирий,
? вишитий рушник, який дала.
Дала на щастя та на долю,
Щоб р?дний край в душ? я берегла.

Пройшли роки, бурхлив? р?ки,
? т?льки спогади, як дивний сон,
Знов повертають в дитинство миле,
На ту стежину, за селом.


******
Перевод на русский: http://www.stihi.ru/2011/03/02/8907

Леонид Встречный.

Вспоминаю я юность далекую,
Отчий дом и поля за селом,
Нашу ниву с пшеницей высокою,
Нашу речку с живым родником.

Ту тропинку, что во поле вилася,
Море маков и синь васильков,
И поляну мою, где резвилася,
И букеты красивых цветов.

И прощание матери с дочерью,
Нежный взгляд утомленных очей,
И рушник твой я вижу воочию,
Как подарок дочурки своей.

Годы мчатся как реки те бурные,
Память детства явилась как сон,
Снова вижу картины ажурные
На наличниках наших окон.