По случаю кошелька, потерянного в орегоне
ПО СЛУЧАЮ КОШЕЛЬКА, ПОТЕРЯННОГО В ОРЕГОНЕ
Билл Холм, 1943-2009
Всё время теряю я свой кошелек; первый раз это случилось в лангустовом баре в
Портланде. Деньги забрали, но кредитные карточки не тронули; кто-то отдал
найденный кошелек полицейскому в пригородном поезде. Друзья считают, что я
должен радоваться, что все тем и кончилось, но мне, вместо этого, взгрустнулось.
Мне показалось, что мне самому не мешало бы потеряться... Скоро стукнет
пятьдесят, достаточно долго я был Биллом Холмом. Без денег ничего не купишь,
но сейчас мне и не хочется ничего такого, за что нужно платить деньги. Без
кредитных карточек я ничто, я лишь то, что я есть на самом деле, да и это может
измениться - все в этой жизни меняется в мгновение ока.
Несколькими днями позже, гуляя по длиннющему пляжу между орегонскими
дюнами и шумным тихоокеанским прибоем, я снова ощутил, что его нет в
кармане. Опять я его потерял! А может я машинально выбросил его в море, не
сознавая, что делаю. Ну и пусть достанется приливу... Буду теперь арендовать
машину, покупать обед в ресторане или веселиться с камнем в кармане вместо
кошелька. Я даже не понимал до сих пор, насколько он мне не нужен, этот
кошелек, эта жизнь в Америке, до тех пор, пока море не подсказало мне, громко и
недвусмысленно, как стать другим.
Билл Холм, 1943-2009
Всё время теряю я свой кошелек; первый раз это случилось в лангустовом баре в
Портланде. Деньги забрали, но кредитные карточки не тронули; кто-то отдал
найденный кошелек полицейскому в пригородном поезде. Друзья считают, что я
должен радоваться, что все тем и кончилось, но мне, вместо этого, взгрустнулось.
Мне показалось, что мне самому не мешало бы потеряться... Скоро стукнет
пятьдесят, достаточно долго я был Биллом Холмом. Без денег ничего не купишь,
но сейчас мне и не хочется ничего такого, за что нужно платить деньги. Без
кредитных карточек я ничто, я лишь то, что я есть на самом деле, да и это может
измениться - все в этой жизни меняется в мгновение ока.
Несколькими днями позже, гуляя по длиннющему пляжу между орегонскими
дюнами и шумным тихоокеанским прибоем, я снова ощутил, что его нет в
кармане. Опять я его потерял! А может я машинально выбросил его в море, не
сознавая, что делаю. Ну и пусть достанется приливу... Буду теперь арендовать
машину, покупать обед в ресторане или веселиться с камнем в кармане вместо
кошелька. Я даже не понимал до сих пор, насколько он мне не нужен, этот
кошелек, эта жизнь в Америке, до тех пор, пока море не подсказало мне, громко и
недвусмысленно, как стать другим.
Метки:
