Э. Лир Лимерик 84

(с кабардинского)"Своя рубашка ближе к телу,"-Давно привыкли говорить.Нет людям до приличий дела,Деньгами б им всё заменить.В торговлю окунулись люди,Средь них,к стыду,и мой народ.И с каждым днём сереют будни,...

Валентин САВИН(мои переводы)ЭМИЛИ ДИКИНСОН(1830-1886)Вот здесь моё письмо в сей мир, Который мне не верит, Что мысль мне подала природа В изысканной манере.Она посланье шлёт Тому, кого здесь нет.Любви к...

Ольга Мальцева-АрзианиДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ 31ДИАНА ПАВЛОВАЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К КОНКУРСУ МОЖНО НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ!ТЕМА: ТВОРЧЕСТВО ПОЭТОВ БОЛГАРИИ.Вашему вниманию пред...

There's no name for you, my far love.In distance there laid ill mother.And nurse was bending there above,This nurse was - a silence.But happiness was uninitial either,Than any silence. The spring was coming.You then was coming...

Свободный поэтический перевод песни известнейшего и любимого всей страной израильского поэта и певца Шломо Aрци. B оригинале название песни звучит как: "Ты для неё - повелитель мира."Там, в твоём дому,...

Какой неверною была любовь моя,Я, уходя, оставил с ней веселье.Я погружаюсь в вод теченье,Оно лишь может излечить меня.Стою, безмолвно сомневаюсь,Как будто хмель владеет головой.Как будто мир кружится не со мной,Я медленно...

Дом тот, похоже, хозяина ожидает: двери его закрывает лишь ветер в грозы, пол штукатурка с кусками стекла устилает, сад запустел, а в саду - старинные розы. Я подхожу к нему в сумерках, я и Мэри "Кто здесь хозяин?" - неле...

***Когда-то мы с ней цвели,Как пара душистых роз,И я касался рукойШёлка её волос.Я целовал глазаИ губы любимой своей,Шею её обнимал,Слоновой кости белей.Сегодня она с другимСмеётся, гуляя в саду,А я...

***Люблю ли я тебя? Ни на мгновенье,Поверь, я не могу тебя забыть.Я за тебя умру без сожаленья,Но сердце знает: вместе нам не быть.Одна я, как на острове стою,Не видно берегов, кругом вода.Ты яду подмешал в любовь свою,...

***Слёз никто не видит,Но плачет душа моя:Милый уезжаетВ дальние края.Ты меня забудешь,Но знай же, мой родной,Людям на позор яОкончу путь земной.В памяти останьсяДо конца со мной!Я на смертном ложе...