Ойген Рот. Нежелательные наставления

Eugen Roth.(1895-1976). Unerwuenschte Belehrung.

Больной, имеющий болячек 100 в наборе,
обязан слушать: это всё не горе,
судьба, дескать, итак благоволит
и рад быть должен всякий индивид,
поскольку мог быть и серьёзней случай,
о коем, право, и не думать лучше;
и радоваться нужно тем, что милость
такая чуть пониже не случилась;
а если посерьёзней разобраться,
то нужно не скулить, а улыбаться –
да знай он о проблемах у Георга,
то со своими прыгал от восторга!
Больной, прослушав эти наставления,
всё так же грустен, ждя выздоровления.

Перевод с немецкого 20.03.11.

Unerwuenschte Belehrung.

Ein Mensch, dem's ziemlich dreckig geht,
Hoert taeglich doch, von frueh bis spaet,
Dass ihm das Schicksal viel noch goennte
Und er im Grunde froh sein koennte;
Dass, angesichts manch schwererer Buerde
Noch der und jener froh sein wuerde,
Dass, falls man etwas tiefer schuerfte,
Er eigentlich noch froh sein duerfte;
Dass, wenn genau man's nehmen wollte,
Er, statt zu jammern, froh sein sollte,
Dass, wenn er andrer Sorgen wuesste,
Er ueberhaupt noch froh sein muesste.
Der Mensch, er hoert das mit Verdruss,
Denn unfroh bleibt, wer froh sein muss.