Расул Гамзатов - В доме Хемингуэя

Из аварской поэзии:

Расул Гамзатов

В ДОМЕ ХЕМИНГУЭЯ

Всегда опаздывал я в жизни
И вовремя не приходил…
В твой дом, пока еще был жив ты,
Меня не привели пути.

И вот я наконец добрался
К тебе, Эрнест Хемингуэй,
Но почему тогда не радость,
А боль сейчас в душе моей?

Когда б сюда я раньше прибыл
Всего лишь на какой-то год,
Ты рассказал бы мне про рыбу
И старика, что клева ждет.

Ты б мне поведал о корриде
И гордых африканских львах…
На миг саванну б я увидел
В твоих смеющихся глазах.

Увы… Хотя и не закрыта
Дверь в твой гостеприимный дом,
В душе шевелится обида
На то, что ты уже не в нем.

Со всей земли спешат туристы
Приехать в этот уголок.
От Дагестана он не близко,
Но все же я добраться смог.

И в тишине кубинской ночи,
Где нежно плещется прибой,
Мне кажется, Эрнест, что хочешь
Ты тоже говорить со мной.

Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ