Сонет 56 Шекспира

Возобнови былые радости, любовь!
Ты голоду родимая сестра:
Сейчас он утолен, но вскоре вновь
Вернётся власть его, безжалостна остра.

И ты такая! Твой голодный взгляд
Пресыщен наслажденьем ныне всласть -
Глаза слипаются от сытости и спят…
Но завтра пусть опять проснётся страсть!

Пускай сегодня, словно океан,
Разделит новобрачных этот час,
Чтобы, когда спадёт тоски туман,
Они друг с друга не сводили глаз.

Пусть их заест разлука, как зима,
Чтоб встреча, как весна, свела с ума!


Перевел Олег Демченко