Стансы. Перси Биши Шелли

( вольный перевод)

Прочь темнота! Ползёт, как мавр, черна,
Лик лунный закрывая облаками.
Прочь! Повинуясь воли ветра, тьма,
К глубокой безмятежности взывает.

Все крики, шёпот, голоса… всё прочь!
Ушло соблазнов пошлых настроенье.
Слова любви сожгла старуха-ночь,
Безмолвием питая вдохновенье.

Вернись, беглец, в опустошённый дом,
Лить слёзы у потухшего камина,
Где горькой меланхолии узлом
Завязана унынья паутина.

Услышь осанну осени в лесах,
Весною упади в цветов сиянье.
Запомни, жизни взрыв и смерти прах
Являются ступенью мирозданья.

Спеши, пока спокойны облака,
Пока ветра в смятении глубоком,
Пока небес волнительных река
Луны качает пристальное око.

Спеши, пока не ждёт тебя погост,
Сады цветут, и мысль пьяна отрадой…
Путь к Господу необъяснимо прост-
Услышать голос покаянья надо.