Питер гул
PETER GOOLE
WHO RUINED HIS FATHER AND MOTHER BY EXTRAVAGANCE
Part 1
Young Peter Goole, a child of nine,
Gave little reason to complain.
Though an inmaginarive youth
He very often told the truth,
And never tried to blackthe eyes
Of Comradies of superior size,
He did his lessons (more or less)
Wichout extravagant distress.
And showed sufficient intellect,
But failent in one severe defect;
It seems he wholly lacked a sense
Of limiting the day’s expense,
And money ran between his hands
Like water through the Ocean Sands.
Such conduct not but affect
His parent’s fortune, which was wrecked
Like many and many another one
By folly in a spendthrift son;
By that most tragical mischance,
An Only Child’s Extravagance.
There came a day when Mr. Goole
- The Father of this little fool-
With nothing in the bank at all
Was up against it, like wall.
He wrang his hands, exclaiming, "If
I only had a bit of Shift"
How different would be my life!"
Where at his true and noble wife
Replied, to comfort him, "Alas!
I said that would come to pass!
Nothing can keep us off the rock
But Peter's little Money Box."
The Father, therefore (and his wife),
They prised it open with a knife-
But nothing could be found therein
Save two bone buttons and a pin.
Part 2
They had to sell the house and grounds
For lest than twenty thousand pounds,
And so retired,with broken hearts,
To vegetate in foreign parts,
And ended their declining yeas
At Blidah-" which in near Algiers.
There in the course of time they died,
And there lie buried side by side.
While when we turn to Peter, he
The cause of this catastrophe,
There fell upon him such a fate
As makes me shudder to relate.
Just in its fifth and final year,
His University Career
Was blasted by the new and dread
Necessity of earning bread.
He was compelled to join a firm
Of Brokers - in the summer term!
And even now, at twenty - five,
He has to WORK to keep alive!
Yes! All day long from 10 till 4!
For half the year or even more;
With but an hour or two to spend
At luncheon with a city friend.
HILAIRE BELLOC
ПИТЕР ГУЛ
Который разорил своих отца и мать
Часть 1
У Питере Гула, что лет девяти,
Немного пороков возможно найти.
Хотя согласитесь, сейчас молодёжь
За правду порою поведает ложь.
Он в зависть товарищам старшим ни разу
Совсем не показывал чёрного глаза.
Он более-менее делал уроки
И он соблюдал отведённые сроки.
Достаточный был у него интеллект,
Но был у юнца и серьёзный дефект.
В нём слабость была необычного рода -
Не мог ограничить дневные расходы.
А деньги бежали сквозь пальцы руки
Как воды бегут в Океана Пески.
Такое к деньгами у него отношение
Бюджет у семьи привело к разрушению.
Безумие в сыне своём очень милом
Родителей бдительных сверх огорчило.
Единственный сын и с чертой отличительной.
Трагедия в том, что он так расточителен.
Вот день тот настал, когда мистер Гул
К своим сбережениям в банк заглянул.
Отца посетила такая тоска.
Он в сыне увидел совсем дурака.
Подобно стене он немного стоял,
Потом, руки вскинув, тихонько сказал:
О! Если б меня так в семье воспитали,
Я в жизни успеха достиг бы ед вали!
Жену успокоив, сказал он: “Увы!
Нам тяготы в жизни теперь суждены!”
Надежда была на копилку у Пита.
Она как всегда была плотно закрыта.
Отец вместе с матерью тут же решили
Открыть её ножиком. Ну, и открыли.
Но этот поступок нечем не помог.
Там были две кнопки, и кость, и штырёк.
Часть 2
За тысячи фунтов имущество, дом
Родители сразу продали потом.
Ещё и здоровья пришлось им лишиться.
Уехать и в бедности жить заграницей.
Им не было счастья в безрадостном мире,
В унылом углу, в иноземном Алжире.
Скончались они, жизнь закончилась адом.
В могиле лежат, похоронены рядом.
А что же наш Питер, герой катастрофы?
Судьба его тоже достойна Голгофы.
Сумел продержаться он годиков пять.
Тут планы его стали резко дрожать.
Карьеры лишился в Университете
И в страхе от бедности стал он заметен.
Чтоб хлеба потребность свою обрести,
Он вынужден службу на фирме нести.
Он брокером был даже в летнее время.
Его в двадцать-пять незадачливо бремя.
Он должен РАБОТАТЬ, затем чтобы жить.
Да! Целый день, больше дня может быть.
Чтоб с другом за столиком что–то поведать.
Лишь час или два ему можно обедать
WHO RUINED HIS FATHER AND MOTHER BY EXTRAVAGANCE
Part 1
Young Peter Goole, a child of nine,
Gave little reason to complain.
Though an inmaginarive youth
He very often told the truth,
And never tried to blackthe eyes
Of Comradies of superior size,
He did his lessons (more or less)
Wichout extravagant distress.
And showed sufficient intellect,
But failent in one severe defect;
It seems he wholly lacked a sense
Of limiting the day’s expense,
And money ran between his hands
Like water through the Ocean Sands.
Such conduct not but affect
His parent’s fortune, which was wrecked
Like many and many another one
By folly in a spendthrift son;
By that most tragical mischance,
An Only Child’s Extravagance.
There came a day when Mr. Goole
- The Father of this little fool-
With nothing in the bank at all
Was up against it, like wall.
He wrang his hands, exclaiming, "If
I only had a bit of Shift"
How different would be my life!"
Where at his true and noble wife
Replied, to comfort him, "Alas!
I said that would come to pass!
Nothing can keep us off the rock
But Peter's little Money Box."
The Father, therefore (and his wife),
They prised it open with a knife-
But nothing could be found therein
Save two bone buttons and a pin.
Part 2
They had to sell the house and grounds
For lest than twenty thousand pounds,
And so retired,with broken hearts,
To vegetate in foreign parts,
And ended their declining yeas
At Blidah-" which in near Algiers.
There in the course of time they died,
And there lie buried side by side.
While when we turn to Peter, he
The cause of this catastrophe,
There fell upon him such a fate
As makes me shudder to relate.
Just in its fifth and final year,
His University Career
Was blasted by the new and dread
Necessity of earning bread.
He was compelled to join a firm
Of Brokers - in the summer term!
And even now, at twenty - five,
He has to WORK to keep alive!
Yes! All day long from 10 till 4!
For half the year or even more;
With but an hour or two to spend
At luncheon with a city friend.
HILAIRE BELLOC
ПИТЕР ГУЛ
Который разорил своих отца и мать
Часть 1
У Питере Гула, что лет девяти,
Немного пороков возможно найти.
Хотя согласитесь, сейчас молодёжь
За правду порою поведает ложь.
Он в зависть товарищам старшим ни разу
Совсем не показывал чёрного глаза.
Он более-менее делал уроки
И он соблюдал отведённые сроки.
Достаточный был у него интеллект,
Но был у юнца и серьёзный дефект.
В нём слабость была необычного рода -
Не мог ограничить дневные расходы.
А деньги бежали сквозь пальцы руки
Как воды бегут в Океана Пески.
Такое к деньгами у него отношение
Бюджет у семьи привело к разрушению.
Безумие в сыне своём очень милом
Родителей бдительных сверх огорчило.
Единственный сын и с чертой отличительной.
Трагедия в том, что он так расточителен.
Вот день тот настал, когда мистер Гул
К своим сбережениям в банк заглянул.
Отца посетила такая тоска.
Он в сыне увидел совсем дурака.
Подобно стене он немного стоял,
Потом, руки вскинув, тихонько сказал:
О! Если б меня так в семье воспитали,
Я в жизни успеха достиг бы ед вали!
Жену успокоив, сказал он: “Увы!
Нам тяготы в жизни теперь суждены!”
Надежда была на копилку у Пита.
Она как всегда была плотно закрыта.
Отец вместе с матерью тут же решили
Открыть её ножиком. Ну, и открыли.
Но этот поступок нечем не помог.
Там были две кнопки, и кость, и штырёк.
Часть 2
За тысячи фунтов имущество, дом
Родители сразу продали потом.
Ещё и здоровья пришлось им лишиться.
Уехать и в бедности жить заграницей.
Им не было счастья в безрадостном мире,
В унылом углу, в иноземном Алжире.
Скончались они, жизнь закончилась адом.
В могиле лежат, похоронены рядом.
А что же наш Питер, герой катастрофы?
Судьба его тоже достойна Голгофы.
Сумел продержаться он годиков пять.
Тут планы его стали резко дрожать.
Карьеры лишился в Университете
И в страхе от бедности стал он заметен.
Чтоб хлеба потребность свою обрести,
Он вынужден службу на фирме нести.
Он брокером был даже в летнее время.
Его в двадцать-пять незадачливо бремя.
Он должен РАБОТАТЬ, затем чтобы жить.
Да! Целый день, больше дня может быть.
Чтоб с другом за столиком что–то поведать.
Лишь час или два ему можно обедать
Метки:
