Франсуа Форне Такая хрупкая

Перевод с французского


Ты иногда такая хрупкая,
моя фарфоровая тайна,
глазами тигра мягкого
коснёшься,
и, обольщая хрусталём,
всё озаришь пространство.
Ты иногда такая лёгкая,
что нужно мне закрыть глаза,
чтобы с твоих янтарных губ
собрать дыханье
шёлка твоего.
Жеманница моя,
ты украшение для звёзд,
со светлым взглядом женщины,
которая на мою руку
может опереться.

09.01.2012г.

Francois Fournet

Si fragile*

Si fragile parfois
tu es ma porcelaine
au yeux de tigre doux
te froler
fais chanter le cristal
te bercer
illumine l’espace.
Si legere parfois
qu’il faut paupieres closes
cueillir a levre d’ambre
le souffle de ta soie.
Si precieuse pour moi,
joaillerie d’etoiles,
au regard clair de femme
que tu peux sur ma main
te poser