I d pick more daisies

I'd pick more daisies
If I had my life to live over,
I'd try to make more mistakes next time.
I would relax. I would limber up.
I would be sillier than I have on this trip.
I would be crazier. I would be less hygienic.
I would take more chances, I would take more trips.
I would climb more mountains, swim more rivers,
and watch more sunsets.
I would burn more gasoline. I would eat more ice cream and less beans.
I would have more actual troubles and fewer imaginary ones.
You see, I am one of those people who lives
prophylactically and sensibly and sanely,
hour after hour, day after day.
Oh, I have had my moments
And if I had it to do over again, I'd have more of them.
In fact, I'd try to have nothing else.
Just moments, one after another.
Instead of living so many years ahead each day.
I have been one of those people who never go anywhere
without a thermometer, a hot water bottle, a gargle, a
raincoat, and a parachute.
If I had to do it over again, I would go places and do things.
I'd travel lighter than I have.
If I had my life to live over, I would start barefooted
earlier in the spring and stay that way later in the fall.
I would play hooky more. I wouldn't make such good grades
except by accident.
I would ride on merry-go-rounds.
I'd pick more daisies!
By Nadine Stair, age 85

Я бы собрал больше маргариток
Если бы я прожил свою жизнь еще раз,
Я бы попытался сделать больше ошибок в следующий раз.
Я бы отдыхал. Я бы делал разминку.
Я был бы глупее, чем в этом странствие.
Я был бы безрассуднее. Я был бы менее гигиеничным.
Я бы принял больше возможностей, я бы отправился в большее количество поездок.
Я бы поднялся на большее количество гор, проплыл больше рек,
и смотрел больше закатов.
Я бы сжег больше бензина. Я бы съел больше мороженого и меньше бобов.
У меня было бы больше действительных проблем и меньше мнимых.
Видите, я один из тех, кто живет
благотворно и разумно и здраво,
час за часом, день за днем.
О, у меня были и возможности,
Но если бы мне пришлось сделать это снова, у меня их было бы больше.
На самом деле, я бы старался больше ничего не иметь.
Только возможности, одну за другой.
Вместо того чтобы жить столько грядущих лет каждый день.
Я был одним из тех, кто никогда никуда не ходил
без термометра, грелки, ингалятора,
плаща и парашюта.
Если бы мне пришлось сделать это снова, я бы съездил куда-нибудь и сделал бы что-нибудь.
Я бы путешествовал веселее, чем сейчас.
Если бы я прожил свою жизнь еще раз, я бы начал идти босыми ногами
с ранней весны и закончил бы этот путь поздней осенью.
Я бы больше сбегал с занятий. Я бы не стал достигать таких хороших результатов
кроме случайных.
Я бы катался на каруселях.
Я бы собрал больше маргариток!
Надин Стаир, 85 лет, перевод Даниала Саари