Meeresstille

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekuemmert sieht der Schiffer
Glatte Flaeche rings umher.

Keine Luft von keiner Seite,
Todes - Stille fuerchterlich.
In der Ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.

(Johann Wolfgang von Goethe)/

ШТИЛЬ НА МОРЕ

В воде господствует покой,
На море правит безмятежность.
Пугает корабельщика порой
Простора гладкость и безбрежность.

И ветра нет - дыханье затаи,
Безжизненная тишина.
В огромной неизведанной дали
Не всплеснётся ни одна волна.

(12.10.2009)