Кто вам сказал, что я слаба

(Леся Украинка, перевод)

Кто вам сказал, что я – слаба,
Что покорилась горькой своей доле?
Вы гляньте, не дрожит моя рука,
Стихи и мысли рождены на воле.

Вы слышали когда-то женский плач,
Стенания и жалобы глухие,
Но, то от бури бился в окно грач,
А не шумели ливни грозовые.

А осенью … Какая там беда,
Цветет ли кто, или уже завянет,
Тогда огромная плакучая верба
Багряно-золотой под утро станет.

Когда же явится суровая зима,
Цветы завянут и поблекнут краски,
И на могиле их сама зима
Рассыплет самоцветы, словно в сказке.


Леся Укра?нка


Хто вам сказав, що я слабка,

що я корюся дол??

Х?ба тремтить моя рука

чи п?сня й думка квол??

Ви чули, раз я завела

жал? та голос?ння, –

то ж була буря весняна,

а не сльота ос?ння.

А восени… Яка журба,

чи хто цв?те, чи в’яне,

тод? й плакучая верба

злото-багряна стане.

Коли ж суворая зима

покри? барви й кв?ти –

на гроб? ?х вона сама

розсипле самоцв?ти.