Фридрих фон Логау. Честь и достоинство
Friedrich von Logau(1604-1655).Ehre und Wuerde
В вопросах чести трудно честным быть,
Труднее — честь иметь и сохранить.
Всего труднее — если честь пропала,
Её вернуть и всё начать сначала.
Перевод со старого немецкого 14.04.14.
Ehre und Wuerde
Schwer ists, auff nach Ehren steigen,
Schwerer, sie zu haben eigen,
Und am schwersten, wann sie fleucht,
Wie man sie zu ruecke zeucht.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 2. Hundert
В вопросах чести трудно честным быть,
Труднее — честь иметь и сохранить.
Всего труднее — если честь пропала,
Её вернуть и всё начать сначала.
Перевод со старого немецкого 14.04.14.
Ehre und Wuerde
Schwer ists, auff nach Ehren steigen,
Schwerer, sie zu haben eigen,
Und am schwersten, wann sie fleucht,
Wie man sie zu ruecke zeucht.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 2. Hundert
Метки:
