А поле треба все одно пройти

Б?жать в полях посадки й к?лометри,
? в?тер хека, очман?лий пес…
На лижах йду у зах?д ?скрометний,
У пурпурове ся?во небес.

Б?жу-сп?шу, вт?каючи в?д св?ту,
Рятуючись в?д тяжкост? думок,
Гашу св?й б?ль в сн?гах несамовито,
Спресовуючи в?рш? у клубок.

М?й друже, виправдання несутт?в?,
Й солодка правда, т?льки от чужа.
Як? сн?ги малиново-рожев?!
? як стражда? зраджена душа!

? висновки – багаття передчасне –
Нуртують, наче полум’я, в мен?,
Й дов?ра тихо гасне, гасне, гасне,
Й с?р?? обр?й сонний вдалин?…

Шмага? в?тер захолол? щоки,
Ляга лижня, далеко до мети…
А що ж поробиш, я ж бо одинока,
А поле треба все одно пройти.



Перевод НЕССЫ СОКОЛОВОЙ

http://www.stihi.ru/2017/01/08/8031

Летят полей, посадок километры,
Глядит на диво обалдевший лес…
Несусь на лыжах при попутном ветре,
К пурпурному сиянию небес.

Бегу-спешу, от жизни убегая,
Спасаясь от волнений, тяжких дум,
В движении смятенье заглушаю,
В стихи прессую мысли на ходу.

Мой друг, зачем пустые оправданья
И сладость правды, только вот чужой?..
Снега, закат малиновый… страданья...
Мне б пониманья с преданной душой.

И выводы – костру ещё не время:
Сгореть могу, но кровь кипит во мне,
Доверье угасает, к сожаленью,
И горизонт тускнеет вдалеке…

А ветер хлещет, холодеют щёки,
Лыжня – что надо, но далече цель…
А что поделать, если одинока,
Твержу себе: – Держись! Преодолей!



Перевод СВЕТЛАНЫ ГРУЗДЕВОЙ

http://www.stihi.ru/2017/01/12/6679

Бегут в полях посадки, километры
И ветер запыхался, заводной.
На лыжах я – на запад искромётный,
Свой курс держу на окоём цветной.

Спешу, бегу, соблазнов света мимо,
Спасаюсь от раздумий, колобок.
Гашу я боль в снегах так одержимо,
Спрессовывая строчечки в клубок.

Мой друг, все оправданья не по сути,
А правда от других всегда чужа.
Горят снега малиновой косулей!
Но как страдает, предана, душа!

И выводы – костёр, что полыхает –
Так буйствуют, как в пламени угли'.
Доверье тихо гаснет, угасает,
И дремлет серый горизонт вдали…

Стегает и выстуживает щёки
Упрямый ветер на лыжне в пути...
Ну, что поделать, если одинока,
А поле нужно всё же перейти.