Richard Church. The last freedom
Ричард Чёрч
Предел свободы
Слепцы... Когда от трелей жаворонка
Небесная подрагивает высь,
С надеждой оперённого ребёнка
С гнезда слетаем в небо, словно в жизнь!
Но если наши чувства нас обманут,
И славу не дадут предугадать,
Нам радость от несбывшихся желаний
Лишь ум со смертью нашей сможет дать.
Richard Church
The last freedom
The blind man, when the skylark shakes
Trill over trill from the blue above,
Stares upward and from darkness wakes
Through sockets eloquent with love.
If our defective senses thus
Kindle at glories half-divined,
What of the joy awaiting us
When death brings freedom to the mind?
Предел свободы
Слепцы... Когда от трелей жаворонка
Небесная подрагивает высь,
С надеждой оперённого ребёнка
С гнезда слетаем в небо, словно в жизнь!
Но если наши чувства нас обманут,
И славу не дадут предугадать,
Нам радость от несбывшихся желаний
Лишь ум со смертью нашей сможет дать.
Richard Church
The last freedom
The blind man, when the skylark shakes
Trill over trill from the blue above,
Stares upward and from darkness wakes
Through sockets eloquent with love.
If our defective senses thus
Kindle at glories half-divined,
What of the joy awaiting us
When death brings freedom to the mind?
Метки:
