Черные хлопья Пауль Целан, 1943
Снег выпал, не принеся с собою света. Уже взошла одна иль две луны, доставив осень мне посланьем под монашескою рясой , лист с украинских терриконов:
“Представь, зима здесь из тысячи зим, в стране, где
широчайшая из рек: небесная кровь Иакова, стекает с топоров. Она превращается
в лед, невиданно красный… и ее в затмении солнца вброд переходит Гетман со всею свитой… Дитя, мне б платок, чтоб я мог укутаться в нем, когда заблестят шлемы, когда
разверзнется розовая глыба земли, когда снежной пылью взвеет останки твоего отца и копыта раздавят песнь кедра…
Платок, крошечный платочек, в который ты учишься плакать, я сберегу тут, пообочь теснины мира, который никогда не зазеленеет, дитя мое, для твоего ребенка.
Кровоточи, мать, прочь осень, сожги меня снег: я искал рыдание в своем сердце, и нашел внезапное дуновение лета, оно было, как ты.
Слезы, пора! Я соткал платок".
“Представь, зима здесь из тысячи зим, в стране, где
широчайшая из рек: небесная кровь Иакова, стекает с топоров. Она превращается
в лед, невиданно красный… и ее в затмении солнца вброд переходит Гетман со всею свитой… Дитя, мне б платок, чтоб я мог укутаться в нем, когда заблестят шлемы, когда
разверзнется розовая глыба земли, когда снежной пылью взвеет останки твоего отца и копыта раздавят песнь кедра…
Платок, крошечный платочек, в который ты учишься плакать, я сберегу тут, пообочь теснины мира, который никогда не зазеленеет, дитя мое, для твоего ребенка.
Кровоточи, мать, прочь осень, сожги меня снег: я искал рыдание в своем сердце, и нашел внезапное дуновение лета, оно было, как ты.
Слезы, пора! Я соткал платок".
Метки:
